1 00:00:49,520 --> 00:00:54,190 "Súper 8" 2 00:01:01,780 --> 00:01:03,740 "La Compañía de Acero Lillian, propiedad de los empleados, 3 00:01:04,040 --> 00:01:05,700 "Nuestro principal objetivo ¡Ella es segura! 4 00:01:06,000 --> 00:01:08,290 "El número de días que han pasado Desde el último accidente: 784... 5 00:01:22,470 --> 00:01:24,720 "un día" 6 00:01:38,370 --> 00:01:40,290 me preocupo mucho a este niño 7 00:01:42,120 --> 00:01:44,000 Joe estará bien. 8 00:01:44,790 --> 00:01:46,670 Ella lo era todo para él. 9 00:01:48,050 --> 00:01:51,050 Jack estará bien. Es una buena persona. 10 00:01:51,340 --> 00:01:53,510 Pero antes de eso No debería haber sido padre. 11 00:01:56,300 --> 00:01:58,430 no lo creo que entiende a Joe. 12 00:02:01,640 --> 00:02:05,690 ¿Cuánto tiempo trabajó Isabel allí? -¿Cinco años? - Seis años. 13 00:02:05,940 --> 00:02:09,030 ¿Qué crees que había en el armario? - Dios, cállate. 14 00:02:09,480 --> 00:02:11,490 Sólo digo, Por la forma en que murió. 15 00:02:11,940 --> 00:02:15,240 ¿No te lo preguntaste? -No. Yo como ensalada de macarrones. 16 00:02:15,410 --> 00:02:17,080 Yo también me pregunté sobre esto. 17 00:02:17,160 --> 00:02:18,620 escuché que es La aplastó por completo. 18 00:02:18,700 --> 00:02:21,330 Una viga de acero pesa una tonelada. en todos los sentidos de la palabra. 19 00:02:21,750 --> 00:02:23,330 no lo sé ¿Cómo puedes comer? 20 00:02:23,410 --> 00:02:25,040 Prueba el rollo de pavo y lo entenderás. 21 00:02:25,120 --> 00:02:27,080 Lucy, Reddy. 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,010 Joe, ¿has visto a Joe? 23 00:02:30,090 --> 00:02:32,130 Seguramente Joe no querría más. para participar en mi película 24 00:02:32,210 --> 00:02:33,880 ¿por qué? -¿Por qué crees? 25 00:02:34,010 --> 00:02:35,930 el tema de la trama Él es el muerto viviente. 26 00:02:36,050 --> 00:02:38,760 Su madre no es un zombie. -Pero ella está muerta, idiota. 27 00:02:39,010 --> 00:02:41,310 Los rollitos de pavo son realmente deliciosos. - Te dije. 28 00:03:12,840 --> 00:03:15,430 Sólo quiero hablar con Jack. - Sáquenlo de aquí. -Deinard. 29 00:03:15,630 --> 00:03:18,220 ¿Quizás esperar un minuto? - No debería estar aquí. 30 00:03:18,300 --> 00:03:20,220 ¡caña de pescar! - No queremos oír. 31 00:03:20,300 --> 00:03:22,430 Jack, déjame ir. 32 00:03:22,680 --> 00:03:25,020 ¡Irse! Jacobo. 33 00:03:30,520 --> 00:03:33,400 Sabía que era un error. Jack, yo... 34 00:03:38,110 --> 00:03:39,620 entra 35 00:03:45,080 --> 00:03:46,750 Joseph, estaré en casa pronto. 36 00:04:05,930 --> 00:04:09,600 "cuatro meses después" 37 00:04:17,800 --> 00:04:19,830 "Escuela secundaria Lillian, ¡Que tengas unas buenas vacaciones de verano!". 38 00:04:25,500 --> 00:04:27,580 Dios, fue hoy más largo del mundo. 39 00:04:28,040 --> 00:04:30,710 toma -¿Qué es? -Nueva escena, lee. 40 00:04:31,330 --> 00:04:33,130 Ahora al detective Hathaway tener una esposa 41 00:04:33,210 --> 00:04:35,010 no lo sé Creo que mejorará la película. 42 00:04:35,170 --> 00:04:37,260 necesito mejorar la trama y los medios técnicos. 43 00:04:37,420 --> 00:04:40,260 Chicos, Martin vomitó. Por todo su casillero. que pena 44 00:04:40,510 --> 00:04:42,510 Dios, cállate. - en la vida No he visto tantos colores. 45 00:04:42,600 --> 00:04:44,060 ¿Quién interpretará a la esposa, Jen? 46 00:04:44,140 --> 00:04:45,970 de ninguna manera te lo dije ¿Qué hizo con mi sombrero? 47 00:04:46,100 --> 00:04:47,350 cual esposa -Alice Deynard. 48 00:04:49,640 --> 00:04:52,060 Devolví el libro a la biblioteca. sobre códigos y cifras. 49 00:04:52,150 --> 00:04:53,980 ella se sentó en la tranquila zona de lectura. 50 00:04:54,060 --> 00:04:56,070 Le pregunté si quería para interpretar a la esposa de Hathaway. 51 00:04:56,360 --> 00:04:58,530 Espera, realmente hablaste ¿Con Alice Deynard? 52 00:04:58,610 --> 00:05:00,780 No hablar en el área de lectura. el silencio -bloqueado. 53 00:05:00,860 --> 00:05:02,280 Está destinado a una lectura silenciosa. 54 00:05:02,360 --> 00:05:04,910 ella estuvo de acuerdo. Esta noche estamos escribiendo un guión. Y ella conduce. 55 00:05:05,410 --> 00:05:07,620 Conduciendo, ¿dónde? 56 00:05:28,520 --> 00:05:30,730 Fue una excelente matanza de zombies. 57 00:05:30,810 --> 00:05:32,560 Sí, pero todavía no es un complot. 58 00:05:32,650 --> 00:05:34,560 niños mayores Participando en este festival de cine. 59 00:05:34,650 --> 00:05:37,320 15 y 16 años que tienen mejores parcelas. 60 00:05:38,860 --> 00:05:41,780 Coches y medios técnicos. No tengo nada. 61 00:05:42,030 --> 00:05:43,450 Carlos, la cena. - Ya voy. 62 00:05:44,620 --> 00:05:48,290 Hay un artículo que quiero que leas. Explica todo sobre las tramas. 63 00:05:48,790 --> 00:05:51,580 No entiendo como Raya Ayuda a la trama. 64 00:05:51,670 --> 00:05:54,250 Dios, eso es lo que le expliqué. Esta noche filmaremos una escena. 65 00:05:54,330 --> 00:05:57,290 donde la esposa le dice al detective que ella le teme, 66 00:05:57,380 --> 00:05:59,760 que ella lo ama. - no lo creo Hablaste con Alice Deynard. 67 00:05:59,970 --> 00:06:01,930 Charles, vamos, vamos. -¡Ya voy! 68 00:06:03,760 --> 00:06:05,220 Y esta vez lávate las manos. 69 00:06:05,300 --> 00:06:08,560 Cuando investiga lo zombie sentir algo 70 00:06:08,680 --> 00:06:10,930 No quiero que muera Porque están enamorados el uno del otro. 71 00:06:11,060 --> 00:06:14,060 ¿Suena razonable? -Alice Deynard, genial. 72 00:06:15,110 --> 00:06:16,400 eres imposible 73 00:06:16,480 --> 00:06:18,900 ¡Carlos, ahora! - ¡Dios, madre, ya voy! 74 00:06:20,190 --> 00:06:22,820 medianoche, ¿vale? no lo olvides - No lo olvidaré. 75 00:06:23,200 --> 00:06:24,700 léelo 76 00:06:25,240 --> 00:06:28,240 No es justo que no me permitan ir a Wendy's. Todos estarán allí menos yo. 77 00:06:28,450 --> 00:06:30,410 Así todos pueden contarte como fue 78 00:06:30,620 --> 00:06:32,080 Mover el archivo adjunto Y trae servilletas. 79 00:06:32,160 --> 00:06:33,750 madre - Es tu turno de cuidar a los gemelos. 80 00:06:33,830 --> 00:06:35,250 ¿Por qué no puedo cambiar? ¿Con Carlos? 81 00:06:35,330 --> 00:06:37,460 Tal vez porque rompiste el sombrero de Carlos. ¿Alguna vez has pensado en ello? 82 00:06:37,540 --> 00:06:39,210 ¿en realidad? Tengo noticias para ti. ¿Estamos cambiando? 83 00:06:39,290 --> 00:06:41,210 ¿de verdad? Tengo noticias para ti. no lo hacemos - lo hacemos. 84 00:06:41,300 --> 00:06:43,220 suficiente y suficiente Charles, llévalo a la mesa. 85 00:06:43,340 --> 00:06:44,930 Benji, cena. 86 00:06:45,050 --> 00:06:47,140 Hola joe. - Buenas noches, señora Kaznik. 87 00:06:47,300 --> 00:06:50,220 Siéntate, tenemos mucha comida. - No, estoy bien. gracias. 88 00:06:51,270 --> 00:06:53,440 Nos vemos mañana, Carlos. - Vamos. 89 00:06:54,190 --> 00:06:55,980 siempre hay espacio Aquí para ti, Joey. 90 00:06:56,060 --> 00:06:58,940 ¿sabes que -Sí, señor. gracias. 91 00:07:14,660 --> 00:07:15,710 ¿padre? 92 00:07:20,920 --> 00:07:21,960 ¿padre? 93 00:07:22,260 --> 00:07:27,550 Es poco probable, pero es posible que se sobrecaliente. El reactor atómico de Three Mile Island, 94 00:07:27,840 --> 00:07:34,730 Cerca de Harrisburg, Pensilvania. Robert Shakney informa desde Washington. 95 00:07:39,020 --> 00:07:42,110 hola, ya salgo. 96 00:07:49,450 --> 00:07:52,200 "La cena de Carol" 97 00:07:56,040 --> 00:07:57,920 Este es un programa de seis semanas. 98 00:07:59,790 --> 00:08:02,130 Formación con participación activa de entrenadores universitarios. 99 00:08:02,290 --> 00:08:04,130 te encantará Me encantó. 100 00:08:06,590 --> 00:08:08,550 Pensé que lo habría hecho el verano para mi 101 00:08:08,680 --> 00:08:11,180 Nuestra situación ha cambiado, 102 00:08:13,260 --> 00:08:16,520 Y será mejor que pases tiempo con los niños. No andar por ahí con cámaras 103 00:08:16,600 --> 00:08:18,440 y maquillaje de monstruos. 104 00:08:21,610 --> 00:08:24,230 Necesito ayudar a charles terminar su película. 105 00:08:37,210 --> 00:08:39,790 No tengo nada en contra de tus amigos. me gustan 106 00:08:41,750 --> 00:08:44,960 Excepto Carrie, que no lo logra. Evite prender fuego a las cosas. 107 00:08:47,550 --> 00:08:51,340 Estarás bien allí. Ambos lo necesitamos. 108 00:08:58,990 --> 00:09:02,080 "Campamento de béisbol Hewitt" 109 00:09:14,410 --> 00:09:16,330 pero no entregó Prueba de que está vivo. 110 00:09:16,790 --> 00:09:21,250 La decisión fue tomada Así que deja atrás el pasado, Martha. 111 00:09:21,330 --> 00:09:26,000 no puedo ¿Cuánto vale hoy una tonelada de oro? 112 00:09:27,510 --> 00:09:30,090 Bueno, es hora. Tenga cuidado de no quedar atrapado. para. 113 00:09:31,930 --> 00:09:33,510 No lo entendí. para. 114 00:09:38,390 --> 00:09:41,020 "Tú eres mi belleza, mi hermosa, 115 00:09:41,190 --> 00:09:44,020 "¿Cuándo me darás tiempo, Sharona, 116 00:09:44,190 --> 00:09:46,610 "Enciendes mi motor..." 117 00:09:47,860 --> 00:09:51,780 Chicos, la gente se está convirtiendo en zombies. Por la planta química, ¿no? 118 00:09:51,950 --> 00:09:53,410 Dios, Martín. ¿en realidad? 119 00:09:53,490 --> 00:09:55,200 no entiendo como quien quien interpreta al detective Hathaway 120 00:09:55,330 --> 00:09:58,370 Puede preguntar desde donde Los zombies están llegando. Dios... 121 00:09:58,500 --> 00:10:00,620 Técnicamente, Hathaway nunca estuvo en... - Cállate. 122 00:10:02,580 --> 00:10:05,840 ¿Era una piedra? - Era un caramelo de regaliz. 123 00:10:06,040 --> 00:10:07,800 ¿A dónde fue? 124 00:10:08,000 --> 00:10:09,550 Chicos, miren. ¡Amigos! 125 00:10:18,430 --> 00:10:20,890 Está bien, Martin el sabio. - Callarse la boca. 126 00:10:21,640 --> 00:10:25,400 Hola Alicia. -¿Joe Cordero? 127 00:10:26,480 --> 00:10:28,940 Sí. -¿Qué hace aquí? ¿Qué diablos? 128 00:10:29,110 --> 00:10:32,360 Maquillaje, sonido y efectos especiales. - Es el hijo del ayudante del sheriff. 129 00:10:32,570 --> 00:10:33,950 ¿así que lo que? - ¿Sabías eso? 130 00:10:34,070 --> 00:10:37,030 Charles, no tengo licencia. No puedo llevarlo. 131 00:10:38,120 --> 00:10:40,370 ¿Quieres que Joe se quede aquí? ¿qué? 132 00:10:40,450 --> 00:10:42,830 demasiado tarde Me vio en el auto. 133 00:10:47,130 --> 00:10:50,460 puedes contar conmigo Mi padre no lo sabrá. 134 00:10:50,880 --> 00:10:53,090 No le diré nada. 135 00:11:00,270 --> 00:11:02,270 entra 136 00:11:04,440 --> 00:11:07,400 Escribí algunas líneas nuevas. ¿Puedo mostrarte qué? 137 00:11:07,520 --> 00:11:09,400 ¿Nuevas líneas? carlos, ¿Tengo nuevas líneas? 138 00:11:09,480 --> 00:11:12,990 Pero sería genial si pudieras llorar en el lugar. puedes 139 00:11:13,110 --> 00:11:14,530 Muy impresionante. -no. - Conduces muy bien. 140 00:11:14,610 --> 00:11:17,120 ¿Sabes cuál es el primer lugar? ¿Debo acudir a él cuando tenga una licencia? 141 00:11:17,200 --> 00:11:20,120 ¿desear? -New Castle, Pensilvania. La capital de los fuegos artificiales de América. 142 00:11:20,200 --> 00:11:23,660 Entonces no tengo ninguna línea nueva, ¿verdad? Porque aprendí estas líneas. 143 00:11:35,840 --> 00:11:39,340 Chicos, aquí hay una conexión eléctrica. cualquier cosa. ¿Por qué no? 144 00:11:39,720 --> 00:11:40,970 Carlos. -¿Estás aguantando? 145 00:11:41,680 --> 00:11:44,140 Charles, tengo nuevas líneas. o no? -no. 146 00:11:45,140 --> 00:11:47,270 Perdiste todas las líneas Tus noticias, Martín. 147 00:11:48,690 --> 00:11:50,400 Chicos, eso sería genial. 148 00:11:52,570 --> 00:11:54,400 arreglar las luces y La cámara está en este extremo. 149 00:11:54,530 --> 00:11:57,200 Primero dispararemos desde esta dirección. Joe, conecta el micrófono. 150 00:11:57,280 --> 00:12:00,660 Y asegúrese de insertar baterías nuevas. para la cámara antes del maquillaje. -bien. 151 00:12:01,700 --> 00:12:06,290 Desmantelé dos paquetes de petardos, Y hice una M-80. quiero ver 152 00:12:06,750 --> 00:12:09,960 tu obsesión por los fuegos artificiales, Y lo digo como amigo, 153 00:12:10,460 --> 00:12:12,710 Nos preocupa a mí y a mi madre. 154 00:12:12,880 --> 00:12:15,170 "Cariño, este es mi trabajo, No tengo elección. 155 00:12:15,760 --> 00:12:17,260 "No tienes que preocuparte. 156 00:12:17,380 --> 00:12:19,470 "¿Qué se supone que debo hacer?" ¿Ir a Michigan contigo? 157 00:12:19,590 --> 00:12:21,850 "Querida, este es mi trabajo..." -Martin, escribí una nueva línea. 158 00:12:22,010 --> 00:12:24,680 ¿qué? no. - ¿Qué significa "no"? Es excelente. 159 00:12:25,350 --> 00:12:27,770 Ya sabes la parte donde... -Ahora Me aprendí esa línea de memoria. 160 00:12:28,940 --> 00:12:31,190 ¿te importa? no. 161 00:12:33,770 --> 00:12:35,610 ¿A dónde fue la línea? -Esta línea es mejor. 162 00:12:35,690 --> 00:12:37,530 yo... 163 00:12:37,740 --> 00:12:42,280 Me dijiste que no había líneas nuevas. bien. Ahora he agregado la línea. 164 00:12:42,370 --> 00:12:44,120 esto es todo gracias. 165 00:12:45,490 --> 00:12:48,040 Ahora no estoy listo. -Es más fluido. 166 00:12:48,330 --> 00:12:50,670 "Querida, te amo. Yo también te amo". 167 00:12:51,080 --> 00:12:52,630 ¿Ves que fluye? -Lo sé, 168 00:12:52,710 --> 00:12:55,510 Pero sigues cambiando las cosas y me lo pone difícil. 169 00:12:57,840 --> 00:13:01,180 Martin, es simple: "Yo también Te amo" cuatro palabras. 170 00:13:01,260 --> 00:13:03,680 Mi padre trabaja en una fábrica. 171 00:13:13,230 --> 00:13:16,690 puedes cerrar los ojos por favor -si. 172 00:13:20,990 --> 00:13:22,780 Es una escena muy emotiva. 173 00:13:23,530 --> 00:13:27,330 Alicia, señora Hathaway No quiere que su marido siga investigando. 174 00:13:27,450 --> 00:13:28,910 Matas a los zombies. A ella le parece peligroso. 175 00:13:29,040 --> 00:13:32,040 Lo sé. Leímos, entendimos. - Dios, sólo estoy dirigiendo. 176 00:13:32,580 --> 00:13:36,250 Martin, ponte en posición. Necesitas calmarla. 177 00:13:37,380 --> 00:13:40,930 ¿Sabes cuál es el significado de ¿"Calmarla"? -Sí. creo que 178 00:13:41,050 --> 00:13:44,140 bueno. Primero tomemos una foto del lado de Alice. bueno preston 179 00:13:44,220 --> 00:13:47,180 Unos segundos después de decir "Acción", dirígete al teléfono público, 180 00:13:47,270 --> 00:13:51,600 Finge que la línea está ocupada. Hola...? -Sé cómo se ve. 181 00:13:55,020 --> 00:13:58,480 Tonto, tal vez dejes de hacer estallar las cosas. ¿Durante dos segundos y enfocar la cámara? 182 00:13:58,690 --> 00:14:00,650 Dios... Lo siento, hermano. 183 00:14:00,990 --> 00:14:03,240 Bien, chicos, hagamos un ensayo. Pero recuerda, 184 00:14:03,360 --> 00:14:05,490 Mantenga el espectáculo real para filmar. 185 00:14:05,700 --> 00:14:09,040 comenzando Por lugares y...acción. 186 00:14:09,790 --> 00:14:14,080 Me quedaré aquí e investigaré. vale la pena Que dejes la ciudad por unos días. 187 00:14:14,830 --> 00:14:17,420 Juan, no me gusta. La investigación, estos asesinatos. 188 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Ir contigo a Michigan? 189 00:14:22,340 --> 00:14:24,890 La isla Mackinac es preciosa. en esta época del año. 190 00:14:25,260 --> 00:14:29,720 Querida, este es mi trabajo. -¿Muertos volviendo a la vida? 191 00:14:31,020 --> 00:14:35,520 Creo que estás en peligro. - No... no tengo elección. 192 00:14:36,360 --> 00:14:40,320 Tienes una opción. Todos lo hemos hecho. 193 00:14:44,950 --> 00:14:48,950 Juan, nunca Te pedí que pararas. 194 00:14:50,160 --> 00:14:52,870 Nunca te pedí que rendirse o irse 195 00:14:53,750 --> 00:14:58,460 Pero ahora pregunto. por favor. 196 00:14:58,670 --> 00:15:04,590 Para mí no vayas. no me dejes 197 00:15:06,300 --> 00:15:09,560 necesito saber que no lo es la última vez que te vi 198 00:15:12,600 --> 00:15:15,600 te amo mucho 199 00:15:20,900 --> 00:15:23,820 yo también te amo 200 00:15:24,820 --> 00:15:26,820 estuvo bien 201 00:15:31,580 --> 00:15:35,000 Sí, fue excelente. 202 00:15:43,840 --> 00:15:45,550 ¡Medidas técnicas! 203 00:15:45,720 --> 00:15:48,970 Carrie, poniendo película en la cámara, ¿verdad? - Yo no lo puse. 204 00:15:49,100 --> 00:15:52,010 ¿qué? Así que mételo. Joe, prepara el micrófono. adelante. 205 00:15:52,640 --> 00:15:55,140 Ponte el disfraz. Joe, ayúdala. 206 00:15:55,310 --> 00:15:59,230 Martin, prepara el trípode. -Preston, prepárate. -bien. 207 00:16:02,610 --> 00:16:05,570 Martín, conoces tus líneas. -No, lo necesito. 208 00:16:05,650 --> 00:16:08,360 Empecemos con Alicia Y luego iremos al tren. 209 00:16:08,450 --> 00:16:10,070 espero No nos lo perdamos. 210 00:16:12,950 --> 00:16:14,790 cállate lo intento 211 00:16:15,580 --> 00:16:17,290 a posiciones. 212 00:16:17,910 --> 00:16:20,460 Empiece a tomar fotografías. habla muy alto cuando pasa el tren 213 00:16:20,580 --> 00:16:22,920 adelante. Y... acción. 214 00:16:23,800 --> 00:16:29,760 Me quedaré aquí e investigaré. será más seguro Si sales de la ciudad por unos días. 215 00:16:30,430 --> 00:16:33,260 Juan, no me gusta. Esta investigación, los asesinatos. 216 00:16:33,430 --> 00:16:35,850 ¿Qué quieres que haga? ¿Voy contigo a Michigan? 217 00:16:36,100 --> 00:16:38,440 La isla Mackinac es preciosa. en esta época del año. 218 00:16:43,190 --> 00:16:47,150 Querida, este es mi trabajo. No tengo elección. 219 00:16:47,400 --> 00:16:50,240 Tienes una opción. Todos lo hemos hecho. 220 00:16:53,200 --> 00:16:55,700 Juan, nunca Te pedí que pararas. 221 00:16:55,910 --> 00:16:58,460 Nunca te pedí que rendirse o irse 222 00:17:00,080 --> 00:17:03,380 Pero ahora pregunto. Por favor, para mí. 223 00:17:05,880 --> 00:17:08,550 no vuelvas no me dejes 224 00:17:09,220 --> 00:17:12,430 necesito saber que no lo es la última vez que te vi 225 00:17:14,010 --> 00:17:16,470 te amo mucho - Yo también te amo. 226 00:17:16,600 --> 00:17:18,680 Amigos, ¡tengan cuidado! -Joe, ¿qué diablos...? 227 00:17:22,560 --> 00:17:24,480 Dios Todopoderoso. -¡Huir! 228 00:17:26,230 --> 00:17:28,030 ¡Dios mío! 229 00:17:31,030 --> 00:17:32,780 Vamos... 230 00:17:38,370 --> 00:17:40,750 ¡Alicia! -Joe, vamos. debe ir 231 00:17:45,090 --> 00:17:46,960 Sigue avanzando. - ¿Estamos vivos? 232 00:18:09,280 --> 00:18:11,070 ¡No quiero morir! 233 00:18:29,410 --> 00:18:30,870 "Explosivos" 234 00:19:50,420 --> 00:19:54,220 amigos - Estoy bien. 235 00:19:54,460 --> 00:19:56,170 Martín, ¿estás bien? 236 00:19:58,220 --> 00:20:01,600 creo que me esta dando un infarto Y tengo un rasguño. 237 00:20:01,720 --> 00:20:04,770 Joe, Dios mío... ¿Viste las explosiones? 238 00:20:04,930 --> 00:20:07,230 ¿Has visto a Alicia? - Fue asombroso. 239 00:20:10,440 --> 00:20:13,230 que paso -Martín, todo estará bien. 240 00:20:13,320 --> 00:20:15,900 equivocado. mira 241 00:20:22,200 --> 00:20:24,290 Maldita sea... 242 00:20:29,710 --> 00:20:31,960 ¿Qué es toda esta sangre? 243 00:20:34,630 --> 00:20:37,680 por que sangre ¿Hay alguien herido? 244 00:20:41,390 --> 00:20:42,640 Joe, ¿qué estás haciendo? -Joe, basta. 245 00:20:42,720 --> 00:20:44,850 No metas la mano ahí. - Esta no es una buena idea. 246 00:20:44,930 --> 00:20:46,560 no lo sabes ¿Qué hay ahí? 247 00:20:47,730 --> 00:20:50,440 Esta es mi sangre artificial. Es artificial. 248 00:20:54,820 --> 00:20:57,950 Chicos, venid aquí. ¿Qué son estas cosas? 249 00:20:58,110 --> 00:21:00,700 A nadie le importa. Mira a tu alrededor. 250 00:21:00,870 --> 00:21:02,370 parece Como cubos húngaros blancos. 251 00:21:02,450 --> 00:21:04,080 no lo creo Pregunta de dados húngaros. 252 00:21:04,200 --> 00:21:07,000 Son pesados. Quizás metal. Hay miles de millones de ellos. -Sí. 253 00:21:07,120 --> 00:21:09,660 que esta pasando -Martin, todo estará bien, ¿vale? 254 00:21:09,750 --> 00:21:13,210 ¿Hablas en serio? Amigos, venid aquí. Puedes ver todo desde aquí. 255 00:21:14,750 --> 00:21:16,380 José. 256 00:21:31,310 --> 00:21:35,110 Según mi tío Seth, Un accidente así es muy raro. 257 00:21:36,070 --> 00:21:37,900 No fue un accidente. ¿qué? 258 00:21:38,690 --> 00:21:40,900 Había una furgoneta en el ferrocarril. - ¿Hablas en serio? 259 00:21:40,990 --> 00:21:42,870 ¿Se fue la furgoneta a las vías? 260 00:21:44,530 --> 00:21:46,950 nombre. 261 00:21:52,670 --> 00:21:54,710 oh dios mio... 262 00:21:54,880 --> 00:21:57,460 ¿Cómo puede una furgoneta desviar un tren? ¿Fuera de los rieles? Es imposible. 263 00:21:57,550 --> 00:21:58,590 Es un hecho que es posible. 264 00:21:58,670 --> 00:21:59,710 Ese es mi hermano. 265 00:22:02,470 --> 00:22:04,720 Dios, lo sé Esta camioneta. 266 00:22:06,100 --> 00:22:09,680 Dios, ¿es él? 267 00:22:10,230 --> 00:22:13,560 Sí, ese es él. ¿OMS? 268 00:22:13,690 --> 00:22:17,360 Sí, seguro. -¿Quién es? 269 00:22:21,110 --> 00:22:24,200 Doctor Woodward. - ¿Dr. Woodward, el profesor de ciencias? 270 00:22:24,450 --> 00:22:26,950 Biología. -Biología para estudiantes excelentes. 271 00:22:27,080 --> 00:22:30,700 Vaya, no estoy en su clase. - Lo sabemos. 272 00:22:30,830 --> 00:22:32,460 Cállate, Carrie. 273 00:22:35,920 --> 00:22:38,710 Recuerde que el viejo Woodward tomó el ¿Tu juego de fútbol electrónico? 274 00:22:39,170 --> 00:22:41,800 Sí. lo metió en el "mazmorra" Y no me lo devolvió. 275 00:22:42,260 --> 00:22:45,180 ¿"La mazmorra"? -La caravana Woodward Campamento en el estacionamiento de la escuela. 276 00:22:45,970 --> 00:22:47,760 ¿Doctor Woodward? 277 00:22:48,680 --> 00:22:49,720 ¿Doctor Woodward? 278 00:23:04,410 --> 00:23:07,200 "Mapa continuo de Estados Unidos". 279 00:23:07,280 --> 00:23:10,200 lo que esta escrito - Fechas y horarios. 280 00:23:10,330 --> 00:23:13,830 ¿Qué es esta línea? - Este es el horario del tren. 281 00:23:17,130 --> 00:23:19,340 el vive - ¡Dios! 282 00:23:29,260 --> 00:23:31,310 quien eres tu 283 00:23:31,560 --> 00:23:35,600 Dr. Woodward, soy yo. Carlos Kaznik, 284 00:23:36,100 --> 00:23:39,860 cuarta lección Tuviste un accidente, estarás bien. 285 00:23:40,190 --> 00:23:42,440 ¡Viva mi hermano! 286 00:23:45,820 --> 00:23:47,990 Te matarán. 287 00:23:49,740 --> 00:23:53,450 No hables de eso. Si hablas de eso, 288 00:23:56,370 --> 00:24:00,130 Tú y tus padres moriréis. 289 00:24:03,710 --> 00:24:06,880 Chicos, miren. - No deberíamos estar aquí. 290 00:24:07,010 --> 00:24:08,380 ¡Ir! 291 00:24:08,720 --> 00:24:10,050 ¡adelante! - Vámonos de aquí. 292 00:24:16,100 --> 00:24:18,980 ¡Chicos, vamos! - Dios mío... 293 00:24:23,480 --> 00:24:25,110 ¡Chicos, vamos! 294 00:24:25,320 --> 00:24:26,860 ¡Mueve el culo, vamos! 295 00:24:48,670 --> 00:24:50,760 ¿Alguien ha registrado el número del vehículo? - No, ¿lo escribiste? 296 00:25:01,690 --> 00:25:03,480 ¡Dios, eso fue una locura! 297 00:25:03,560 --> 00:25:05,530 el tenia un arma ¡Un arma de verdad! 298 00:25:05,610 --> 00:25:07,940 Tengo palpitaciones. El tren podría habernos matado. 299 00:25:08,030 --> 00:25:09,200 ¿Estás bien? 300 00:25:09,900 --> 00:25:11,570 no. -Maldita sea, Mi cámara se estrelló. 301 00:25:11,660 --> 00:25:13,910 nunca tuve un maestro quien me amenazó con un arma. 302 00:25:13,990 --> 00:25:15,540 es dificil conducir Incluso sin que todos griten. 303 00:25:15,620 --> 00:25:17,040 Chicos, cállense. 304 00:25:17,100 --> 00:25:18,190 "gasolinera Kelvin" 305 00:25:18,240 --> 00:25:19,530 "Morirás, Tus padres morirán". 306 00:25:19,610 --> 00:25:22,950 Chicos, esta no es buena información. -Maldita sea, el anillo de enfoque se cayó. 307 00:25:23,180 --> 00:25:24,800 tu cámara A nadie le interesa. 308 00:25:24,890 --> 00:25:26,600 ¿Soy el único que tiembla? 309 00:25:27,050 --> 00:25:29,550 Y yo también lloro. - No debemos decir que estuvimos aquí. 310 00:25:29,670 --> 00:25:31,380 mi padre no debe saber que tomé su auto 311 00:25:31,760 --> 00:25:35,050 ¿Me escuchaste? Está bien. No se lo diremos a nadie. 312 00:25:37,470 --> 00:25:41,140 Chicos, no diremos nada. ¿verdad? -no. 313 00:25:43,400 --> 00:25:46,110 ¿ves? Nadie lo sabrá. 314 00:25:46,980 --> 00:25:48,530 Nadie dirá nada. 315 00:25:56,030 --> 00:25:57,950 José. 316 00:26:00,960 --> 00:26:02,880 gracias. 317 00:26:04,000 --> 00:26:06,130 No debería haber hecho eso. 318 00:26:42,920 --> 00:26:45,040 José. Joe, levántate. 319 00:26:46,080 --> 00:26:48,380 Saca a Lucy, ¿vale? Sí. 320 00:26:48,460 --> 00:26:51,760 ¿Qué harás, estar con Charles hoy? -Sí, estaré con Charles. 321 00:26:51,880 --> 00:26:54,130 bien. Voy a trabajar. Tengo que encargarme de algún asunto. 322 00:26:54,380 --> 00:26:56,010 No olvides limpiar el jardín. bien. 323 00:27:07,610 --> 00:27:10,400 Mamá, vamos. - No, no lo usas. 324 00:27:10,730 --> 00:27:12,440 nadie en esta casa no usar tal prenda. 325 00:27:12,530 --> 00:27:14,530 ¿en realidad? En comparación con Debbie, Estos son pantalones largos. 326 00:27:14,700 --> 00:27:16,820 escucha a tu madre - Entonces no puedo ir a la fiesta. 327 00:27:16,910 --> 00:27:18,160 Wendy's y usar pantalones cortos? 328 00:27:18,240 --> 00:27:20,790 No es justo (tampoco es brillante). -Jennifer Ann, "Not bright" está en África. 329 00:27:20,990 --> 00:27:23,910 Madre racista. -¿Hay otro panecillo inglés? 330 00:27:24,000 --> 00:27:26,540 ¿Quizás levantarse y comprobarlo? - Peg, diles a los gemelos que paren. 331 00:27:26,620 --> 00:27:27,670 no puedo 332 00:27:27,750 --> 00:27:29,250 Buenos días joe. - Buenos días, señor Kaznik. 333 00:27:29,340 --> 00:27:32,670 Hola joe. ¿Te enteraste del accidente de tren? -no. 334 00:27:32,840 --> 00:27:33,880 Se informa en las noticias. 335 00:27:33,970 --> 00:27:35,800 decidió no traer Equipos de evacuación locales. 336 00:27:35,880 --> 00:27:38,590 en lugar decidió traer personal militar, 337 00:27:38,760 --> 00:27:42,020 Y en mis ojos este reportero Simplemente aumenta el misterio. 338 00:27:42,180 --> 00:27:45,940 Por supuesto agregaremos detalles sobre el tema. Cuando haya más novedades. 339 00:27:46,060 --> 00:27:48,190 El informe se entrega en vivo. del condado de Montgomery. 340 00:27:48,770 --> 00:27:51,480 ¿Crees? no. 341 00:27:52,270 --> 00:27:54,530 Se informa en las noticias. Es real. -Lo sé. 342 00:27:55,530 --> 00:27:58,200 Profesor de ciencias Thomas Woodward todavía siendo tratado por médicos de la fuerza aérea, 343 00:27:58,280 --> 00:28:00,080 Después del accidente de tren de anoche. 344 00:28:00,160 --> 00:28:02,870 Woodward parece haberse quedado dormido mientras conducía la camioneta, 345 00:28:02,950 --> 00:28:04,500 atropellado por el tren de alta velocidad. 346 00:28:04,580 --> 00:28:07,830 Es repugnante. - ¿Quizás limpiar? Ayudará mucho. gracias. 347 00:28:08,830 --> 00:28:12,290 83 coches salieron de la pista en el accidente El más grande de su tipo en la historia de Ohio. 348 00:28:12,500 --> 00:28:15,300 La situación de Woodward, que enseñó. En la escuela secundaria Lilian 349 00:28:15,420 --> 00:28:17,050 En los últimos seis años, aún desconocido. 350 00:28:17,130 --> 00:28:19,260 Parece una película de terror, ¿no? 351 00:28:21,180 --> 00:28:23,020 oh dios mio... 352 00:28:23,470 --> 00:28:26,730 Joe, eso es asombroso. ¿qué? 353 00:28:26,810 --> 00:28:29,850 Podemos usar eso. Volveremos a filmar la película. 354 00:28:30,310 --> 00:28:31,770 ¿Quieres volver allí? 355 00:28:31,900 --> 00:28:33,820 Hola hermano, es genial. ¿en realidad? 356 00:28:33,980 --> 00:28:37,240 Eres un genio. La cámara necesita ser reparada. y revelar la película fotográfica de ayer. 357 00:28:37,360 --> 00:28:39,280 bien. - Le robaré algo de dinero a mi madre. 358 00:28:42,080 --> 00:28:44,200 si se puede usar En la película de ayer, 359 00:28:44,330 --> 00:28:46,330 Alicia tiene que volver y encarnar a la esposa. 360 00:28:46,500 --> 00:28:50,500 Sí, ella era realmente buena. -Ella es Fue genial, pero ella no estuvo de acuerdo. 361 00:28:50,630 --> 00:28:53,670 Creo que ella estaría de acuerdo. - De ninguna manera. Ya escuchaste lo que ella dijo. 362 00:28:53,840 --> 00:28:55,380 Esto fue antes de las nuevas escenas. 363 00:28:55,510 --> 00:28:57,470 realmente piensas ¿Que a ella le importan las escenas? 364 00:28:57,670 --> 00:29:00,340 Estaba completamente aterrorizada. bien. Todos estábamos aterrorizados. 365 00:29:00,510 --> 00:29:03,760 La lente está rota. El anillo de enfoque está roto. 366 00:29:04,970 --> 00:29:06,600 ¿Crees que se puede arreglar? 367 00:29:06,680 --> 00:29:08,190 creo que es mas barato comprar una cámara nueva 368 00:29:08,350 --> 00:29:10,560 La cámara se fue. se acabó 369 00:29:10,690 --> 00:29:12,400 Puedes usar la cámara. mi padre ella tiene... 370 00:29:12,480 --> 00:29:15,690 hola -Alice, hablando con Joe Lamb. 371 00:29:15,860 --> 00:29:18,950 paz. -Tenemos nuevas escenas para la película. 372 00:29:19,110 --> 00:29:21,160 carlos y yo Esperamos que acepte participar. 373 00:29:23,450 --> 00:29:25,700 No, ya terminé con esto. 374 00:29:25,830 --> 00:29:27,910 Necesito revelar la película lo antes posible. 375 00:29:28,460 --> 00:29:29,660 ¿Puedes hacerlo mañana? 376 00:29:29,750 --> 00:29:31,750 Tonto, nadie puede Desarrollarlo mañana. 377 00:29:33,580 --> 00:29:35,170 ¿Quieres comprar hachís? 378 00:29:35,590 --> 00:29:38,050 no gracias 379 00:29:38,670 --> 00:29:43,260 ¿Y si te das prisa? - Puedo darme prisa y regresar la película en tres días. 380 00:29:44,760 --> 00:29:48,180 ¿Qué pasa con tu hermana? La pieza, no la otra. 381 00:29:49,060 --> 00:29:50,390 no lo sé 382 00:29:50,480 --> 00:29:52,900 Veo el accidente en las noticias. - Sí, lo vi. 383 00:29:53,110 --> 00:29:55,520 tengo que irme -Espera. Quiero ir a ti. 384 00:29:55,690 --> 00:29:57,230 Traeré las escenas. no. 385 00:29:57,360 --> 00:29:59,190 Iré enseguida. Esa es una buena idea. no. no vengas 386 00:29:59,530 --> 00:30:02,400 No me importa lo que Charles quiera. Le dije que no por teléfono. 387 00:30:02,490 --> 00:30:04,740 Absolutamente, sé que es verdad. Pero queríamos... 388 00:30:04,870 --> 00:30:07,450 y ahora estas en mi casa correcto. 389 00:30:07,580 --> 00:30:10,580 No entiendo como puedes Sigue trabajando en la estúpida película. 390 00:30:13,670 --> 00:30:15,460 será mejor que te vayas 391 00:30:26,430 --> 00:30:28,180 ¿Qué es esto? 392 00:30:29,310 --> 00:30:32,770 vino a invitarme a la fiesta -si? 393 00:30:33,100 --> 00:30:34,730 Buenos días, señor Deinard. 394 00:30:36,900 --> 00:30:39,740 Ella no irá a tu fiesta. -Sí, señor. 395 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 Tú, sal de aquí. 396 00:30:50,830 --> 00:30:53,460 ¡Vete a casa y no vuelvas aquí! 397 00:30:55,500 --> 00:30:57,460 no quiero verte 398 00:30:59,840 --> 00:31:01,760 Eli, entra. 399 00:31:08,140 --> 00:31:10,430 Eli, estoy en la cocina. 400 00:31:12,850 --> 00:31:14,600 Estoy de acuerdo. 401 00:31:18,020 --> 00:31:19,480 ¿qué? 402 00:31:25,150 --> 00:31:27,200 Gato. Fue excelente. 403 00:31:27,660 --> 00:31:30,790 Dios, con el tren, Esto es excelente. 404 00:31:30,910 --> 00:31:33,710 Joe, recarga tu arma. Los saltadores los fotografiaremos desde otro ángulo. 405 00:31:33,870 --> 00:31:36,580 Alicia, eso fue genial. Martin, date prisa la próxima vez. 406 00:31:36,920 --> 00:31:40,000 Lo intentaré, pero sigo llorando. sobre lo que pasó ayer 407 00:31:40,590 --> 00:31:43,380 Me siento como un loco. - ¿De verdad se ve bien esto, mi muerte? 408 00:31:43,470 --> 00:31:45,170 Se ve increíble. -Fue mágico. 409 00:31:46,050 --> 00:31:50,300 ¿Qué crees que pasó? - ¿Por qué chocó contra el tren? 410 00:31:52,100 --> 00:31:54,180 Tengo un presentimiento terrible. 411 00:31:59,610 --> 00:32:01,820 hermano que estas haciendo 412 00:32:14,500 --> 00:32:17,960 Este es un tren de la fuerza aérea. ¿qué? 413 00:32:18,170 --> 00:32:21,290 Construyo modelos de plástico. Los pego y pinto. 414 00:32:21,380 --> 00:32:24,170 Y no le avergüenza. - Quien hable, campamento de matemáticas. 415 00:32:24,460 --> 00:32:26,920 gracias. ¿Puedo tomar un café? Por favor, crema de café a un lado. 416 00:32:27,010 --> 00:32:29,470 Eres tan sofisticado. - Callarse la boca. me gusta el cafe 417 00:32:29,590 --> 00:32:31,010 A nadie le gusta el café. 418 00:32:31,100 --> 00:32:33,390 en trenes de la fuerza aérea, Incluso en los modelos hay ganchos... 419 00:32:33,520 --> 00:32:36,310 Correcto, para que se pueda cargar. los trenes en los barcos de transporte. 420 00:32:36,430 --> 00:32:39,650 Todos los coches accidentados tenían ganchos. -Deja de hablar de eso, ¿vale? 421 00:32:39,980 --> 00:32:43,320 Chicos, soy el único ¿No entiendes lo que esto significa? 422 00:32:43,400 --> 00:32:45,150 Probablemente, Martín el sabio. -Carrie, cállate. 423 00:32:45,240 --> 00:32:47,030 Callarse la boca. -no me gusta que me llames asi 424 00:32:47,110 --> 00:32:49,160 Lo siento, Martín el listillo. Lloremos por eso. -no. 425 00:32:49,240 --> 00:32:52,570 El doctor Woodward tenía un mapa. Condujo sobre las vías. 426 00:32:52,740 --> 00:32:57,410 Quizás quería destruir algo. -Cállate todos. 427 00:32:57,580 --> 00:33:00,040 Tal vez esté cansado de ser viejo. Y quería suicidarse. 428 00:33:00,210 --> 00:33:02,460 Idea estúpida. -Tenía un arma. ¿Por qué no usarlo? 429 00:33:02,590 --> 00:33:04,920 ¿Se te acabaron las balas? -Hay maneras más eficiente suicidarse. 430 00:33:05,500 --> 00:33:08,800 Bolas, colgando. - mujer, deja de comer papas fritas 431 00:33:09,050 --> 00:33:10,680 Hay una razón Por eso pedí patatas fritas. 432 00:33:10,760 --> 00:33:13,430 Lo siento, ¿podemos pedir más patatas fritas? ¿Porque mi novio es gordo? 433 00:33:13,640 --> 00:33:16,470 Qué gracioso, dientes de caballo. Al menos no necesito una silla alta. 434 00:33:16,770 --> 00:33:19,390 Puedes saltar de un edificio. -O caerse por las escaleras. 435 00:33:19,690 --> 00:33:21,440 Es ineficaz. ¿no? 436 00:33:21,520 --> 00:33:24,150 Si es un tren de la Fuerza Aérea, ¿Qué lleva? No lo sé. 437 00:33:24,230 --> 00:33:27,780 No hables de eso. Ya escuchaste lo que dijo el viejo Woodward. 438 00:33:27,860 --> 00:33:29,570 No podemos hablar de eso. 439 00:33:29,650 --> 00:33:33,580 Joe, en serio, ¿Quieres poner en peligro a tu padre? 440 00:33:49,130 --> 00:33:50,590 Cargamos el equipaje. Puedes salir. 441 00:33:54,600 --> 00:33:57,850 Diputado, me dijeron el accidente. provocó una grave confusión. 442 00:33:57,930 --> 00:34:00,810 Como era de esperar, las autoridades locales tratando de entender lo que pasó 443 00:34:00,940 --> 00:34:02,190 y cómo podemos ayudarte. 444 00:34:02,270 --> 00:34:04,230 Todo está bajo control. La evacuación será rápida. 445 00:34:04,310 --> 00:34:06,270 Coronel no hay nada Debería saberlo, ¿verdad? 446 00:34:06,360 --> 00:34:10,650 Creo que no. lo entiendo que nuestro equipaje te está molestando. 447 00:34:10,740 --> 00:34:13,780 me gustaria ver tu lista La carga, sí. -Es imposible. 448 00:34:14,160 --> 00:34:17,330 Coronel, mucha gente en mi pueblo Querrán saber qué está pasando. 449 00:34:18,040 --> 00:34:20,330 que ciudad -Lillian. 450 00:34:22,670 --> 00:34:26,040 Teniente, si usted pregunta Si el tren transportaba mercancías peligrosas, 451 00:34:26,250 --> 00:34:28,590 te lo prometo La respuesta es no. 452 00:34:28,760 --> 00:34:30,590 coronel. -perdón. 453 00:34:41,980 --> 00:34:44,310 Me saludaron durante dos horas. Antes de que me dejen hablar con nadie. 454 00:34:44,480 --> 00:34:46,230 Deben estar ocupados, Jack. 455 00:34:46,610 --> 00:34:48,860 El coronel se negó a mostrarme la lista de carga. 456 00:34:48,980 --> 00:34:51,740 Dijo que los vagones transportan principalmente Piezas de aviones. No lo compro. 457 00:34:51,820 --> 00:34:54,450 Esta es la Fuerza Aérea. Las piezas de avión tienen sentido. 458 00:34:54,820 --> 00:34:56,910 Sheriff, te lo digo que algo más está pasando aquí. 459 00:34:57,030 --> 00:34:59,290 Toman huellas de neumáticos, 460 00:34:59,620 --> 00:35:01,960 ¿Por qué, a quién buscan? 461 00:35:02,200 --> 00:35:06,170 Y empacan pequeños cubos extraños en cajas - Cubos pequeños y extraños. 462 00:35:06,250 --> 00:35:08,540 Los cargan en camiones rojo Hay docenas. 463 00:35:09,170 --> 00:35:11,010 Sheriff, creo que lo eres. Necesito comprobarlo. 464 00:35:11,130 --> 00:35:12,800 creo que lo eres necesito ir de vacaciones 465 00:35:13,470 --> 00:35:15,760 Jack, te estoy diciendo esto desde la muerte de Isabel. 466 00:35:15,930 --> 00:35:18,220 Eres un buen ayudante del sheriff. Pero tienes que irte de vacaciones. 467 00:35:18,930 --> 00:35:22,930 vete a casa, quítate el uniforme, Ve a pescar, abraza a tu hijo. 468 00:35:28,230 --> 00:35:30,650 "gasolinera Kelvin" 469 00:35:31,590 --> 00:35:33,300 "Sheriff" 470 00:35:33,390 --> 00:35:34,970 "Walkman" 471 00:35:38,370 --> 00:35:41,160 Bryn, no estoy seguro de que Eddie te pague. para escuchar la radio. 472 00:35:44,120 --> 00:35:46,920 Bryn. -Hola, sheriff. 473 00:35:47,500 --> 00:35:49,540 ¿Qué es esto? - Walkman. 474 00:35:49,960 --> 00:35:53,470 Es como estéreo, para reproducción. cintas ¿Quieres probar? 475 00:35:53,670 --> 00:35:58,050 No me parece. Niños caminando Con un estéreo privado, eso es todo lo que nos falta. 476 00:35:59,220 --> 00:36:01,970 Es una cuesta empinada, amigo mío. -Sí, señor. 477 00:36:37,800 --> 00:36:39,970 920 María a 200 Lincoln... 478 00:37:42,700 --> 00:37:44,580 ¿Alguacil? 479 00:37:50,540 --> 00:37:52,330 ¿alguacil? 480 00:38:43,760 --> 00:38:47,100 En la escena... ¿dónde está? aquí lo tienes 481 00:38:47,180 --> 00:38:48,680 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 482 00:38:48,810 --> 00:38:50,730 De la guía práctica de Dick Smith para inventar monstruos. 483 00:38:50,810 --> 00:38:53,770 Joe, necesitamos más imágenes. Del choque de trenes, por supuesto. 484 00:38:54,020 --> 00:38:56,520 ¿El modelo de tren que acabas de hacer? - El tren de mercancías. 485 00:38:56,650 --> 00:38:59,480 Quiero hacerla volar y tomarle una foto. - Déjame hacerla estallar. 486 00:39:00,610 --> 00:39:02,530 Sí, seguro. 487 00:39:02,650 --> 00:39:04,240 excelente. -belleza. Sí. 488 00:39:08,080 --> 00:39:11,750 está bien, pueden explotar el modelo no me importa 489 00:39:14,500 --> 00:39:19,000 quiero ver mi modelo de tren, ¿El tren que hice? 490 00:39:21,260 --> 00:39:23,260 Hombre, eso es increíble. - Esta es la tercera vez que esto sucede. 491 00:39:23,340 --> 00:39:25,180 hermoso. ¿Qué debería ser? - Esto es muy extraño. 492 00:39:25,430 --> 00:39:27,470 ¿Cómo se supone que voy a ser un zombie? 493 00:39:30,680 --> 00:39:34,230 Sea un campo sin vida. Sin alma, ojos muertos. 494 00:39:34,480 --> 00:39:38,360 aterrador ¿Estudiaste con la Sra. Mullen? ¿Inglés? -Sí. 495 00:39:38,480 --> 00:39:42,150 Sí. -Me gusta pero Parece que tiene hambre de carne humana. 496 00:39:42,230 --> 00:39:44,530 Como si ella quisiera convertir a alguien en un zombie. 497 00:39:44,650 --> 00:39:46,410 Eso es lo que hacen los zombis. 498 00:39:59,960 --> 00:40:02,590 Dios, sí. Es realmente bueno. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,820 no está mal -¿en serio? en realidad. 500 00:40:33,620 --> 00:40:38,170 precaución. combustible derramado. yo incluso No sé cuánta gasolina perdí. 501 00:40:38,370 --> 00:40:42,300 No haces muchas preguntas. -Déle tiempo al hombre, Sr. Blakely. 502 00:40:42,420 --> 00:40:45,090 Él es sólo un ayudante del sheriff, Él no es el sheriff. - No es importante. 503 00:40:45,170 --> 00:40:48,090 En mi opinión, se trata de un ataque de oso. 504 00:40:48,300 --> 00:40:51,550 No puedes ver nada en la cámara de seguridad. Alguien borró el vídeo. 505 00:40:51,640 --> 00:40:54,930 Vicky, ¿tuviste noticias del sheriff Pruitt esta mañana? negativo. No hizo contacto. 506 00:40:59,770 --> 00:41:02,360 Vicky, pregúntale a Dayton enviar investigadores del MZP a Idi, 507 00:41:02,440 --> 00:41:04,940 Reporta tu ausencia al sistema del sheriff y de Labrin Haskell, 508 00:41:05,030 --> 00:41:08,280 y enviar móviles a sus casas de forma inmediata, claro? - Por supuesto. 509 00:41:08,490 --> 00:41:11,740 Y Jack, aceptamos Muchos teléfonos raros. 510 00:41:12,490 --> 00:41:14,280 ¿Qué tipo de teléfonos raros? 511 00:41:14,790 --> 00:41:17,960 Nunca he visto nada igual. ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 512 00:41:18,160 --> 00:41:22,790 El agente de seguros pensó que estaba bromeando. Mira el Pontiac Bonneville. 513 00:41:23,590 --> 00:41:27,130 Necesita una palanca para sacarlo. - fueron ¿Tienes problemas con alguien últimamente, Izzy? 514 00:41:27,340 --> 00:41:31,640 Habla con Louis Diener. Sí. 515 00:41:32,720 --> 00:41:37,930 No lo ayudé a financiar el año pasado. Y no me sorprendería que fuera una venganza enfermiza. 516 00:41:38,230 --> 00:41:41,940 Falta mi generador. - Los teléfonos no funcionan. - El perro se ha ido. 517 00:41:44,400 --> 00:41:47,940 Llame a la estación y complete un informe. Me aseguraré de que cada uno de ustedes esté atendido, ¿de acuerdo? 518 00:42:08,510 --> 00:42:10,470 ¡Lucía! 519 00:42:12,930 --> 00:42:14,760 ¡Lucía! 520 00:42:33,410 --> 00:42:37,410 "Se perdió una perrita llamada Lucy Por favor llame al teniente Lamb o Joe". 521 00:42:43,750 --> 00:42:46,000 A cuatro de mi gente les importa. Sólo en la desaparición de Pruitt. 522 00:42:46,090 --> 00:42:48,420 La gente no se siente segura. ¿Sabes por qué? Porque no son seguros. 523 00:42:48,710 --> 00:42:50,550 en la fuerza aérea No respondas preguntas. 524 00:42:50,630 --> 00:42:52,090 enviaron vehiculos a la casa de Woodward. 525 00:42:52,180 --> 00:42:53,840 Ben escuchó que estaban mirando La investigación de Woodward. 526 00:42:53,930 --> 00:42:55,090 Investigación, ¿cuál es la historia? 527 00:42:55,180 --> 00:42:56,890 Vi a un chico sentado en el asiento delantero. en uno de los camiones. 528 00:42:56,970 --> 00:42:58,310 Llevaba un escáner en la mano. -Mona-Geiger. 529 00:42:58,390 --> 00:43:00,140 Dicen que se alejan el lugar del accidente, 530 00:43:00,520 --> 00:43:01,980 pero toman Huellas de neumáticos. 531 00:43:02,060 --> 00:43:04,150 Significa que están buscando a alguien. ¿Qué quiere decir esto? 532 00:43:08,770 --> 00:43:12,820 ¿Has visto a Lucía? - No, ella debe estar por aquí. 533 00:43:13,070 --> 00:43:15,110 le puse unas rodajas en el refrigerador para ti 534 00:43:15,280 --> 00:43:20,700 Me los comí. Lo siento, chico. - No hay problema, encontraré algo. 535 00:43:20,870 --> 00:43:22,830 Ese es mi hermano. 536 00:43:24,870 --> 00:43:26,420 Recógelo, ¿vale? 537 00:43:28,840 --> 00:43:32,470 Vicky, ¿hay electricidad en la estación? - De forma intermitente. El condado de Brock no tiene electricidad. 538 00:43:32,590 --> 00:43:34,880 Hazme un favor, envíalo allí. los servicios de agua y luz, ¿vale? 539 00:43:35,260 --> 00:43:38,090 La Fuerza Aérea está buscando un coche. El coche del padre de Alice. 540 00:43:38,470 --> 00:43:40,770 Toman huellas de llantas Desde el lugar del accidente, para. 541 00:43:41,100 --> 00:43:43,770 No quiero oír hablar de eso. Eso es exactamente de lo que estaba hablando. 542 00:43:44,140 --> 00:43:48,610 Puede que nos estén siguiendo. Dios, cállate, vete. 543 00:43:48,940 --> 00:43:51,230 El personal militar se encuentra en la casa de Woodward, buscando su investigación. 544 00:43:51,780 --> 00:43:53,110 Cualquiera que sea el significado. 545 00:43:53,190 --> 00:43:56,450 No me abandones y seas un idiota. ¿Vendrás a ayudarme mañana o no? 546 00:43:56,700 --> 00:43:58,620 Necesito que vuelvas y te maquilles Alice es como un zombie. 547 00:43:58,990 --> 00:44:00,240 Bueno, la arreglaré. 548 00:44:00,540 --> 00:44:02,200 Ayuda a Carlos. para. 549 00:44:06,500 --> 00:44:08,630 Los cables se han ido. Todas las páginas están en blanco. 550 00:44:09,420 --> 00:44:12,800 Lo mismo aquí en Rose Hill. Alguien movió los hilos. 551 00:44:13,420 --> 00:44:14,970 Ese es mi hermano. 552 00:44:15,720 --> 00:44:18,890 Ronnie, hay algo acerca de Lillian. escuchas 553 00:44:19,300 --> 00:44:21,510 Falta casi un kilómetro de cables eléctricos. 554 00:44:21,760 --> 00:44:23,680 Hay cables en la M-38. 555 00:44:23,850 --> 00:44:27,810 Coche 14, Ronnie en el depósito de chatarra. Actualizaré cuando tenga noticias de él. 556 00:45:40,590 --> 00:45:42,390 Quiero saber quién se los llevó. 557 00:45:42,510 --> 00:45:48,770 20 microondas desaparecieron de mi invento. En cada rincón desaparecen cosas. 558 00:45:48,930 --> 00:45:53,690 Los trenes chocan, la gente desaparece, El condado de Belmont no tiene electricidad. 559 00:45:53,860 --> 00:45:57,400 ¿Sabes lo que me parece? Como una invasión de los rusos. 560 00:46:00,400 --> 00:46:03,450 No creo que los rusos estén involucrados. a lo que está pasando en la ciudad, 561 00:46:03,660 --> 00:46:05,280 Pero declaro toque de queda... 562 00:46:05,410 --> 00:46:08,200 Si no me dices ¿A quién le importa nuestro negocio? 563 00:46:08,700 --> 00:46:11,370 En mi opinión, estos son los soviéticos. ¡Sí! 564 00:46:11,500 --> 00:46:14,630 Me gustas, Jack, pero nosotros Necesitamos que el sheriff Pruitt regrese. -Sí. 565 00:46:15,250 --> 00:46:17,250 Buena gente está trabajando en ello. 566 00:46:18,210 --> 00:46:19,760 Sr. McCandless. 567 00:46:23,430 --> 00:46:26,560 Desde el miércoles por la mañana mi radioaficionado No funciona correctamente. 568 00:46:26,850 --> 00:46:31,520 En algunas de las frecuencias que me gusta escanear Oigo hablar militar, 569 00:46:31,890 --> 00:46:35,520 Pero están en mal estado, Y no sé qué es. escuchaste eso 570 00:46:35,650 --> 00:46:37,940 Sr. McCandless, ¿puedo hablar con usted? individualmente, por favor? 571 00:46:38,360 --> 00:46:42,110 Es como si me hubieran secuestrado la radio. - Debe ser muy perturbador. 572 00:46:42,280 --> 00:46:44,570 No debes recordar las frecuencias. - Por supuesto que sí. 573 00:46:44,740 --> 00:46:45,990 13-2-0-1. 574 00:46:46,120 --> 00:46:48,700 Jack, todas las herramientas del garaje se han ido. - Ponte en contacto con Vicki. 575 00:46:48,790 --> 00:46:50,580 Dave, ¿has visto a Milner? - No, señor. 576 00:46:50,660 --> 00:46:53,460 Hay una gran abolladura en mi garaje. Un zócalo de unos 30 cm. 577 00:46:53,540 --> 00:46:56,590 Yo me encargaré de ello. Tom, ¿has visto a Milner? 578 00:46:56,670 --> 00:46:58,380 ¿Probaste en su oficina? 579 00:46:59,630 --> 00:47:00,840 Si lo intentara en su oficina... 580 00:47:00,970 --> 00:47:02,800 ¿Qué haremos con la electricidad? Sin electricidad durante dos días. 581 00:47:04,300 --> 00:47:09,760 Roscoe, necesito que configures todo. Las radios para esas frecuencias, ¿seguro? 582 00:47:09,890 --> 00:47:13,810 no. -Milner, no tienes un escáner de radio. ¿Con un decodificador de señal? 583 00:47:13,890 --> 00:47:16,690 Conversor de audio. - Déjalo ser. tráelo Aquí e instálalo, ¿vale? 584 00:47:16,770 --> 00:47:19,690 ¿Qué está pasando? Creo que la Fuerza Aérea Utiliza canales abiertos. 585 00:47:19,780 --> 00:47:22,820 Estuvo en mi casa ayer por la mañana. ¿Eres consciente de eso? 586 00:47:23,320 --> 00:47:25,360 Lo trajimos por el lote de autos. Él es inocente. 587 00:47:25,450 --> 00:47:28,580 Le agradecería que se lo hiciera saber a su hijo. que mi casa está fuera de límites, 588 00:47:29,780 --> 00:47:31,700 Y mi hija también. 589 00:47:36,330 --> 00:47:40,420 Creo que el maquillaje de ayer fue mejor - No, está bien. 590 00:47:41,170 --> 00:47:42,920 Creo que se ve bien. 591 00:47:43,920 --> 00:47:45,630 Tuve que ordenar la habitación. 592 00:47:50,350 --> 00:47:52,270 tu construiste ¿Todos estos modelos? 593 00:47:53,060 --> 00:47:57,190 Sí. Es el Jorobado de Notre Dame. 594 00:47:57,490 --> 00:47:58,570 "casi bueno" 595 00:47:58,670 --> 00:48:00,700 Lo vi en la televisión. 596 00:48:08,070 --> 00:48:10,200 Este es el tren que quieren destruir. 597 00:48:11,830 --> 00:48:13,370 ella parece real 598 00:48:14,370 --> 00:48:15,920 Ella parece tan vieja. 599 00:48:16,420 --> 00:48:18,500 Sí, esta es una técnica de pintura en seco. 600 00:48:19,920 --> 00:48:25,670 Tome una capa de pintura y aplique. Algo parecido al gris europeo en ella. 601 00:48:25,880 --> 00:48:29,390 ¿Gris europeo? Sí. Hay 14 tipos diferentes de grises. 602 00:48:29,760 --> 00:48:31,810 Es una locura. 603 00:48:37,310 --> 00:48:41,360 El collar que sostenías en el accidente de tren, 604 00:48:42,110 --> 00:48:44,280 ¿Perteneció a tu madre? 605 00:48:46,700 --> 00:48:49,030 Mi padre le regaló el collar. el día que nací 606 00:48:50,160 --> 00:48:51,700 Ella lo usa todo el tiempo. 607 00:48:52,490 --> 00:48:54,330 lo usaría. 608 00:48:58,210 --> 00:49:00,580 Su muerte fue horrible. 609 00:49:01,580 --> 00:49:03,460 pero mi padre logró devolverlo. 610 00:49:07,380 --> 00:49:09,550 chicos, ¿qué les pasó? Nadie sabía dónde estabas. 611 00:49:09,930 --> 00:49:11,890 estamos aquí -Tienes que hacerte el soldado. 612 00:49:12,050 --> 00:49:15,220 Pensé que llamarías a Evan. -Evan nos dejó boquiabiertos. El es mujer. 613 00:49:17,100 --> 00:49:19,310 perdón. - Está bien. 614 00:49:19,440 --> 00:49:21,350 Tienes que hacerlo. tu eres el unico 615 00:49:21,480 --> 00:49:24,360 ¿Qué significa "encontrar al perro"? el mío en brookville”? Es una provincia diferente. 616 00:49:25,070 --> 00:49:26,570 Ahí es donde está Lucía. 617 00:49:26,690 --> 00:49:29,410 Recibimos casi treinta llamadas telefónicas de personas que encontraron perros locales, 618 00:49:29,490 --> 00:49:31,360 Pero la cuestión es que las conversaciones ese ingreso no es local. 619 00:49:34,030 --> 00:49:37,250 como si hubieran huido a todas partes. 620 00:49:38,460 --> 00:49:40,460 No le conviene. Ella no desaparece simplemente. 621 00:49:40,540 --> 00:49:42,920 Bueno, relájate. Descríbeme cómo es. 622 00:49:43,170 --> 00:49:45,750 Tiene el pelo oscuro y llevaba rulos. ¿Sabes qué son los rollitos? 623 00:49:45,880 --> 00:49:48,260 Sí, sé lo que son los rollitos. espera un minuto 624 00:49:48,340 --> 00:49:52,850 ¿Encontraste alguna información? no. 625 00:49:53,220 --> 00:49:55,760 Definitivamente es la Fuerza Aérea. - Es una fuerza El aire pero ¿qué significa? 626 00:49:55,850 --> 00:49:59,230 ¿Por qué transmiten en estas frecuencias? - Quizás no sea la Fuerza Aérea. 627 00:49:59,310 --> 00:50:01,270 te apuesto cinco Dólares que es la fuerza aérea. 628 00:50:01,350 --> 00:50:02,600 cinco dolares? Sí. 629 00:50:02,690 --> 00:50:05,230 Necesitamos que te prepares para la operación "Distancia a pie". 630 00:50:05,730 --> 00:50:08,190 ¿Qué venta? -"a poca distancia". 631 00:50:09,900 --> 00:50:12,320 ¿Qué es esto? Trabajó. en la empresa química "Romero". 632 00:50:12,780 --> 00:50:14,620 Descubrió algunas cosas que hizo la empresa, 633 00:50:14,870 --> 00:50:17,700 Y después de lo que me dijiste ayer en el bar, Pensé que deberías saberlo. 634 00:50:19,870 --> 00:50:23,380 ¿Nos meteremos en problemas por nuestra presencia aquí? - Medidas técnicas. Es para la película. 635 00:50:23,460 --> 00:50:25,920 No me hables de medios técnicos. La Fuerza Aérea nos matará. 636 00:50:26,000 --> 00:50:27,420 Carrie, cállate. -No me calles. 637 00:50:27,800 --> 00:50:31,300 Hoy lo descubrimos. ¿Entiendes que esto es alto secreto? -por supuesto. 638 00:50:31,510 --> 00:50:34,890 no te daria la informacion Si no estuviéramos juntos en Vietnam. 639 00:50:35,220 --> 00:50:37,310 Fueron tiempos difíciles. -Prefiero no hablar de eso. 640 00:50:38,020 --> 00:50:39,520 lo entiendo 641 00:50:39,600 --> 00:50:41,310 eres un buen amigo -Tú también. 642 00:50:42,310 --> 00:50:44,810 No por ahora. -¿Cuántos más hay? 643 00:50:44,940 --> 00:50:48,190 Unas sesenta cajas más en el sótano. -¿Más devoluciones de impuestos? 644 00:50:48,980 --> 00:50:52,860 Está aquí en alguna parte. Lo encontraremos. Si no, Woodward nos dirá dónde está. 645 00:50:53,610 --> 00:50:55,160 ¿Qué diablos es esto? 646 00:51:00,450 --> 00:51:02,160 José. 647 00:51:02,370 --> 00:51:04,210 Hola Sr. Cordero. 648 00:51:04,960 --> 00:51:06,630 sube al auto 649 00:51:12,170 --> 00:51:15,890 Sr. Lamb, esta es su cámara. Pero técnicamente mi película fotográfica. 650 00:51:23,600 --> 00:51:26,270 ¿Qué debería ser? - ¿Es por mi culpa? 651 00:51:26,350 --> 00:51:28,400 me gustaria ayudarte, ayudante del sheriff, de verdad, 652 00:51:28,520 --> 00:51:30,070 Pero tenemos una división. 653 00:51:30,150 --> 00:51:31,690 ¿Por qué sus vehículos? ¿Buscando en la ciudad? 654 00:51:31,780 --> 00:51:35,200 Nos iremos pronto. -Si es así, claro que no. oponerme si me comunico con la capital, 655 00:51:36,200 --> 00:51:38,240 hablaré con mis amigos Acerca de "a poca distancia". 656 00:51:41,700 --> 00:51:43,540 Elegido de esta manera. 657 00:51:44,040 --> 00:51:46,370 ayudante del sheriff, hablemos, 658 00:51:46,750 --> 00:51:48,290 Pero no aquí. 659 00:51:58,470 --> 00:52:00,350 Todo esto es nuevo para los dos. 660 00:52:01,640 --> 00:52:04,310 lidiar con todo solo, 661 00:52:04,480 --> 00:52:07,480 Así que lo explicaré en términos Lo más simple y claro que puedo. 662 00:52:08,110 --> 00:52:09,900 No eres amigo de Alice Deynard. 663 00:52:10,150 --> 00:52:12,480 cuando digo "no" No me refiero a "tal vez". 664 00:52:12,730 --> 00:52:15,700 No me refiero a "sí", Quiero decir "no". 665 00:52:16,490 --> 00:52:18,160 Conozco a Lewis Deynard. muchos años 666 00:52:18,950 --> 00:52:20,490 Es un montón de problemas. 667 00:52:20,780 --> 00:52:22,830 Tu madre diría que no es mala persona, 668 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Deberías darle una oportunidad. el esta triste 669 00:52:25,500 --> 00:52:28,500 Intenté estar bien con él Pero ya no puedo más. 670 00:52:30,080 --> 00:52:32,590 No permitiré que ni él ni su hija entrará en esta casa. 671 00:52:32,880 --> 00:52:35,920 No te dejaré trabajar con ella. en proyectos conjuntos, 672 00:52:36,010 --> 00:52:37,890 o lo que haces. esto es todo 673 00:52:38,340 --> 00:52:39,720 espero Eso lo tenemos claro. 674 00:52:42,140 --> 00:52:43,850 No lo tenemos claro. 675 00:52:44,980 --> 00:52:47,100 ¿Qué dijiste? - No lo tenemos claro. 676 00:52:47,190 --> 00:52:50,150 No hay entendimiento entre tú y yo. No puede haber menos comprensión que esa. 677 00:52:50,230 --> 00:52:53,150 José Francisco Cordero. - La madre está muerta. Pero eso no significa que me conozcas. 678 00:52:53,570 --> 00:52:56,570 no me conoces Y no conoces a Alice. 679 00:52:57,030 --> 00:52:58,860 ella es una buena persona - No estoy listo para esta conversación. 680 00:52:58,950 --> 00:53:00,990 ¡Ella es amable conmigo! - No me importa. 681 00:53:02,910 --> 00:53:05,330 Su padre es un hijo de puta egoísta. e irresponsable. 682 00:53:06,960 --> 00:53:10,290 escúchenme atentamente 12 mil habitantes En esta ciudad tienen miedo a la muerte. 683 00:53:10,670 --> 00:53:12,590 tienen una persona que puedan confiar en él. 684 00:53:12,710 --> 00:53:15,050 Solía haber otra persona Pero ahora me quedo. 685 00:53:59,540 --> 00:54:02,040 "Elizabeth Cordero, 1942-1979, esposa y amada madre" 686 00:54:48,070 --> 00:54:50,280 "Bienvenido al aeropuerto Lilian" 687 00:54:57,770 --> 00:54:59,230 Vamos... 688 00:54:59,320 --> 00:55:01,610 Ayudante del sheriff, suelte el arma. Pon tus manos en el auto. 689 00:55:01,740 --> 00:55:04,360 Vine a hablar con el coronel Nelek. Me dijo que lo encontrara aquí. 690 00:55:04,950 --> 00:55:07,450 Está bajo custodia militar. Suelta tu arma. 691 00:55:07,700 --> 00:55:09,200 ¿Dónde está el esmalte de uñas? 692 00:55:11,500 --> 00:55:13,750 No quiero más problemas y tu? 693 00:55:17,840 --> 00:55:21,130 Revisamos sus pertenencias personales, Estábamos buscando pruebas. 694 00:55:21,420 --> 00:55:25,180 ¿Qué sabías? ¿Cómo supiste eso? ¿Quién más podría saberlo? 695 00:55:34,390 --> 00:55:38,320 Te recuerdo en el laboratorio Y recuerdo que no siempre estuvimos de acuerdo entre nosotros, 696 00:55:38,400 --> 00:55:40,900 Pero eso no es excusa Haz lo que hiciste aquí. 697 00:55:41,610 --> 00:55:45,570 seguir adelante y evitar más problemas, 698 00:55:46,070 --> 00:55:48,280 tal vez dímelo ¿Dónde pusiste tu investigación? 699 00:55:48,870 --> 00:55:50,410 ¿Y quién más lo sabe? 700 00:55:50,490 --> 00:55:52,750 Sé que le preguntaste a alguien registrar el accidente de esa noche. 701 00:55:53,750 --> 00:55:55,500 dime quien Y yo te ayudaré. 702 00:55:56,370 --> 00:55:58,920 Lo juro por mi vida, madre mía, Si nos ayudas ahora, 703 00:55:59,170 --> 00:56:01,170 Nosotros nos encargaremos de ti. 704 00:56:03,010 --> 00:56:09,350 Vi lo que estaba pasando, Sr. Nelak, Cuando cuidas a la gente. 705 00:56:09,470 --> 00:56:11,890 es mio el es mio 706 00:56:12,350 --> 00:56:14,390 Le prepararé un cebo Y atrápalo. 707 00:56:15,100 --> 00:56:17,940 el esta dentro de mi ya sabes, 708 00:56:20,440 --> 00:56:22,980 Como estoy en ello. 709 00:56:25,990 --> 00:56:30,410 cuando lo conozcas, Como estoy seguro de que lo harás, 710 00:56:31,240 --> 00:56:33,700 Yo también te veré. 711 00:57:18,000 --> 00:57:23,380 dormiste - Antes. no. 712 00:57:25,460 --> 00:57:28,010 ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 713 00:57:30,430 --> 00:57:32,140 ¿Quieres entrar? -Sí. 714 00:57:40,310 --> 00:57:42,270 Todavía no hay electricidad. 715 00:57:43,520 --> 00:57:45,320 La habitación todavía está desordenada. 716 00:57:45,440 --> 00:57:48,650 No pude dormir. pensé 717 00:57:50,530 --> 00:57:52,740 queria decirte algo antes de mañana 718 00:57:54,950 --> 00:57:57,200 No dejes que Carlos volar tu tren 719 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 No creo que sea justo. 720 00:58:01,920 --> 00:58:05,130 Sé que es tu amigo, Pero él es tan mandón. 721 00:58:05,290 --> 00:58:07,670 Lo conozco desde el jardín de infantes. Él es realmente agradable. 722 00:58:07,840 --> 00:58:09,630 El no tiene que Consigue siempre lo que quieres. 723 00:58:11,180 --> 00:58:13,850 ¿Quién siempre consigue lo que quiere? 724 00:58:16,850 --> 00:58:18,980 se que lo soy No te conozco en absoluto 725 00:58:19,520 --> 00:58:22,480 Aunque tengo un sentimiento que te conozco 726 00:58:27,280 --> 00:58:32,780 ¿No te sientes así? definitivamente. 727 00:58:33,200 --> 00:58:36,490 estoy simplemente aturdido de esta conversación 728 00:58:40,790 --> 00:58:43,290 Hay electricidad. - No, déjalo. 729 00:59:27,880 --> 00:59:32,510 tan raro viéndola así 730 00:59:33,260 --> 00:59:35,140 Como si ella todavía estuviera aquí. 731 00:59:39,010 --> 00:59:42,390 ella me miraría de tal manera, 732 00:59:43,560 --> 00:59:46,230 realmente mirando 733 00:59:49,360 --> 00:59:52,650 Y supe que estaba aquí, que existo 734 01:00:06,920 --> 01:00:11,170 Se emborrachó esa mañana mi padre 735 01:00:14,800 --> 01:00:17,340 el no vino para su turno. 736 01:00:26,440 --> 01:00:31,150 Tu madre lo cambió el día del accidente. 737 01:01:00,050 --> 01:01:02,560 se que lo siente que él no murió en su lugar. 738 01:01:08,440 --> 01:01:10,560 a veces yo también lo siento por eso 739 01:01:14,070 --> 01:01:16,190 no digas eso 740 01:01:18,530 --> 01:01:20,610 el es tu padre 741 01:01:42,680 --> 01:01:44,760 ¿Es esto normal? 742 01:01:46,020 --> 01:01:48,310 no. Es nuevo. 743 01:02:39,740 --> 01:02:41,860 quieres decirme donde has estado 744 01:02:44,370 --> 01:02:46,530 ¿O te lo digo yo? 745 01:02:54,630 --> 01:02:56,340 cautiverio. 746 01:02:57,130 --> 01:02:58,800 Tengo que irme a dormir. 747 01:02:58,920 --> 01:03:00,590 Quiero hablar contigo. Dije "siéntate". 748 01:03:00,670 --> 01:03:02,300 no quiero sentarme 749 01:03:04,010 --> 01:03:08,060 entonces ve a ser exactamente Como tu madre y vete. 750 01:03:10,060 --> 01:03:13,020 padre. - Vamos, vete. 751 01:03:14,770 --> 01:03:16,940 ¡Ir! 752 01:03:23,950 --> 01:03:25,530 ¡Alicia! 753 01:03:27,910 --> 01:03:29,910 ¡Esperar! 754 01:03:52,930 --> 01:03:54,440 Alicia, lo siento. 755 01:04:25,010 --> 01:04:26,380 ¡Alicia! 756 01:04:28,390 --> 01:04:29,760 ¡Alicia! 757 01:04:33,680 --> 01:04:34,810 ¡Alicia! 758 01:04:35,140 --> 01:04:37,060 ¡Alicia! 759 01:04:45,570 --> 01:04:47,450 ¡Alicia! 760 01:04:50,870 --> 01:04:53,200 Fuego a las cinco en punto. 761 01:04:53,580 --> 01:04:56,330 La operación "A poca distancia" ha comenzado. 762 01:04:56,500 --> 01:04:59,080 Evacuación en cuatro horas. 763 01:04:59,380 --> 01:05:02,000 La evacuación se llevará a cabo dentro de cuatro horas. 764 01:05:02,670 --> 01:05:05,010 ¿Por qué no respondes? Esta cosa rompió mi pared. 765 01:05:05,130 --> 01:05:06,760 Te dije que no recogieras eso en primer lugar. 766 01:05:06,880 --> 01:05:09,260 ¿Por qué estás tan enojado, porque yo estoy ¿No estás listo para que explotes mi tren? 767 01:05:09,340 --> 01:05:11,220 Esa es parte de la razón. solo una parte 768 01:05:13,390 --> 01:05:15,970 Dile a tu hermana que Danny es de la tienda "Olsen". separado de Kern. 769 01:05:16,600 --> 01:05:18,390 Esta basura se acabó Hace aproximadamente una semana. 770 01:05:21,520 --> 01:05:24,570 cual es tu problema - Mi película es un desastre por tu culpa. 771 01:05:24,980 --> 01:05:27,240 Sé que mi papá es duro. -Lo que tú digas. 772 01:05:28,660 --> 01:05:31,200 Pero terminaremos tu película. -La película no es el punto. 773 01:05:31,950 --> 01:05:33,580 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que lo es. 774 01:05:33,700 --> 01:05:36,700 Olvídalo. ¿por qué? No hay ningún problema. 775 01:05:37,040 --> 01:05:39,420 Terminaremos la película. La película es excelente. 776 01:05:52,930 --> 01:05:54,850 Encontraré la cámara. Sé dónde la puso mi padre. 777 01:05:55,350 --> 01:05:56,770 Podremos participar en el festival. 778 01:05:56,970 --> 01:05:59,230 El problema no es la película. - Entonces, ¿cuál es el problema? 779 01:05:59,310 --> 01:06:01,900 No entiendes, ¿qué? Es obvio. - ¿Qué está claro? 780 01:06:01,980 --> 01:06:05,150 Dios, eres un idiota. La noche del accidente, empezaste a comportarte de forma extraña. 781 01:06:05,280 --> 01:06:07,860 ¿De qué estás hablando? - De repente te vuelves hostil. 782 01:06:08,030 --> 01:06:11,450 Tu película ha terminado, eso es lo que dijiste. estabas enojado - Dios mío... 783 01:06:11,530 --> 01:06:12,740 Te di una cámara. Yo te ayudé. 784 01:06:12,820 --> 01:06:14,280 no pretendas lo hiciste por mi 785 01:06:14,370 --> 01:06:15,990 no lo hiciste por mi Y lo sabes. 786 01:06:16,700 --> 01:06:18,910 Nunca estuve en tu mente Pero Alicia. 787 01:06:20,120 --> 01:06:21,290 ¡Acción! 788 01:06:21,420 --> 01:06:25,880 Me quedaré aquí e investigaré. Deberías salir de la ciudad por unos días. 789 01:06:26,130 --> 01:06:29,090 Juan, no me gusta. Esta investigación, los asesinatos. 790 01:06:30,680 --> 01:06:32,550 querias entrar la esposa de la película 791 01:06:32,680 --> 01:06:34,050 No para que te enamores de ella. 792 01:06:34,140 --> 01:06:36,010 ¿Por qué te importa? ¿Qué pienso de Alicia? 793 01:06:36,140 --> 01:06:39,680 porque la amo Por eso le pedí que participara. 794 01:06:39,770 --> 01:06:42,310 para poder conocerla, tu no 795 01:06:44,020 --> 01:06:46,520 ¿Te gusta Alice Deynard? -Eres un idiota. 796 01:06:46,860 --> 01:06:48,190 ¡precaución! 797 01:06:52,570 --> 01:06:55,030 Maldita sea. Mira cuánto humo. 798 01:06:55,830 --> 01:06:59,870 No puedo usarlo y tú No me dejes volar tu tren. 799 01:07:02,330 --> 01:07:04,250 Todo es inútil. 800 01:07:08,170 --> 01:07:10,880 Se puede construir otro tren. y hacerlo explotar. 801 01:07:16,430 --> 01:07:18,220 la amo 802 01:07:18,390 --> 01:07:20,180 Lo siento. - Callarse la boca. 803 01:07:21,680 --> 01:07:25,520 está bien Eso no es lo que me molesta. 804 01:07:28,610 --> 01:07:30,820 ella también te ama 805 01:07:31,860 --> 01:07:33,910 Eso es lo que me molesta. 806 01:07:34,280 --> 01:07:36,660 Sé que suena tonto. ¿Por qué ella me amaría? 807 01:07:38,410 --> 01:07:40,990 todavía no he perdido peso Pero el médico dice que sucederá. 808 01:07:44,710 --> 01:07:47,630 Es todo tan inútil. -Carlos. 809 01:07:56,890 --> 01:07:59,100 Joe, ¿qué diablos es esto? 810 01:08:00,260 --> 01:08:02,890 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 811 01:08:21,330 --> 01:08:24,290 Sr. Harkan, ¿qué está pasando? - Evacuación. el fuego 812 01:08:36,470 --> 01:08:40,350 Los residentes del condado de Belmont están siendo evacuados A causa de un incendio furioso 813 01:08:40,560 --> 01:08:43,390 y amenaza con llegar a una planta química en Lilian. 814 01:08:47,060 --> 01:08:48,480 Sólo artículos esenciales. 815 01:08:48,600 --> 01:08:53,110 Si conduces un coche particular, Siga el convoy hasta el centro de evacuación. 816 01:09:29,810 --> 01:09:34,820 Dejé medicinas que mi esposa necesita. - Señor, la ciudad está cerrada. 817 01:09:35,400 --> 01:09:37,610 No se permite la entrada a nadie. - Las letras H a N. 818 01:09:38,780 --> 01:09:41,070 Carlos. perdón. 819 01:09:41,870 --> 01:09:43,990 Carlos. gracias a dios 820 01:09:44,580 --> 01:09:47,410 Llegué a casa y no estabas. - Nos subieron al autobús. 821 01:09:48,040 --> 01:09:50,040 Hola, cariño. -paz. Iré a buscar a mi padre. 822 01:09:50,630 --> 01:09:52,130 ¿Le contarás sobre esto? -Sí. 823 01:09:52,920 --> 01:09:54,460 Vuelve si no lo encuentras. 824 01:10:05,600 --> 01:10:07,600 Sr. Deinard, soy Joe Lamb. 825 01:10:07,680 --> 01:10:09,520 se que no me amas y lo siento por eso, 826 01:10:09,770 --> 01:10:10,940 Pero estoy buscando a mi padre. 827 01:10:11,900 --> 01:10:15,900 Él se la llevó. Se llevó a Alicia. -¿qué? 828 01:10:16,230 --> 01:10:20,660 Lo vi. Él era grande. Y no lo sé... 829 01:10:20,820 --> 01:10:25,540 nunca he visto... No me creen. 830 01:10:25,620 --> 01:10:27,410 Me siguen dando pastillas. 831 01:10:28,660 --> 01:10:30,210 nadie me cree 832 01:10:31,410 --> 01:10:33,210 te creo 833 01:10:37,920 --> 01:10:40,050 ¿Esta cosa se la llevó? -Tenemos que volver a la ciudad, 834 01:10:40,130 --> 01:10:41,840 para encontrar a alicia, Para encontrarla, adelante. 835 01:10:41,930 --> 01:10:43,930 Hermano, ella está muerta. Alicia está muerta. -No digas eso. 836 01:10:44,010 --> 01:10:47,470 Primero que nada, quiero vivir, ¿vale? -¿Qué esperas que hagamos? 837 01:10:47,770 --> 01:10:51,020 La ciudad está cerrada, no debemos regresar. -Tengo una idea. 838 01:10:51,140 --> 01:10:53,350 Me voy vengas o no vengas Y realmente espero que vengas conmigo. 839 01:10:53,440 --> 01:10:55,650 Vamos chicos. - Hay 6 toneladas de explosivos en esta cosa. 840 01:10:55,730 --> 01:10:57,480 Encontremos esta cosa y dejarlo fuera de forma. 841 01:10:57,690 --> 01:11:00,070 Como si te ayudara. - Hazlo por mí. 842 01:11:00,190 --> 01:11:01,860 Cuidaré a los gemelos la próxima semana. 843 01:11:01,950 --> 01:11:03,610 para que puedas ir a la fiesta Wendy es estúpida. 844 01:11:04,030 --> 01:11:06,660 No estoy trabajando para ti pero no estás permitido hazme preguntas, 845 01:11:06,740 --> 01:11:09,410 Y no debes decírselo a nadie. Lo digo en serio. a nadie 846 01:11:10,080 --> 01:11:12,370 ¿Tiene que ser él? -¿Sí o no, monstruo feo? 847 01:11:12,500 --> 01:11:14,210 Estoy a punto de cancelar la oferta. 848 01:11:16,290 --> 01:11:18,380 Toda esta evacuación Me asusta de inmediato. 849 01:11:19,380 --> 01:11:21,510 Me hace repensar en mis prioridades. 850 01:11:23,430 --> 01:11:25,720 te vi aquí Y pensé que podríamos relajarnos un poco. 851 01:11:27,260 --> 01:11:29,350 Sí, absolutamente. 852 01:11:29,520 --> 01:11:32,140 Le pregunté a Charles sobre ti. Dijo que eres una gran persona. 853 01:11:32,770 --> 01:11:34,480 completamente. 854 01:11:35,560 --> 01:11:38,230 Ódiame si te empiezo ¿La conexión entre nosotros es un favor? 855 01:11:39,650 --> 01:11:42,940 Hay reglas en mi auto, ¿vale? -¿Adónde vamos de todos modos? 856 01:11:43,150 --> 01:11:45,700 vamos a la escuela Abrimos la caravana de Woodward en el aparcamiento. 857 01:11:46,030 --> 01:11:47,370 debe estar ahí... 858 01:11:48,620 --> 01:11:51,700 Probablemente ahí es donde te retiene. su investigación. -¿Qué investigaciones? 859 01:11:51,830 --> 01:11:54,330 Aprenderemos todo lo que podamos sobre esto. para que podamos encontrarlo, 860 01:11:54,420 --> 01:11:56,750 Y así es como salvaremos a Alice. ¡adelante! 861 01:11:57,210 --> 01:11:59,300 Ahbels, está prohibido pisar los zapatos. en mi tapizado 862 01:11:59,460 --> 01:12:01,880 Y nadie toca el rango de frecuencia. Mi ciudadano, ¿seguro? 863 01:12:02,050 --> 01:12:04,260 "El Calabozo", ¿hablas en serio? -¿Por qué hay seis cerraduras en la puerta? 864 01:12:04,430 --> 01:12:07,970 yendo a la escuela -¿Cuándo se volvió tan dominante? 865 01:12:08,430 --> 01:12:09,560 no lo sé 866 01:12:10,970 --> 01:12:14,940 Tengo que ir al baño. ¿Se supone que debo orinar aquí? 867 01:12:22,440 --> 01:12:24,450 Gracias por la hospitalidad. 868 01:12:28,570 --> 01:12:30,660 ¿Entro solo o vienes conmigo? 869 01:12:55,630 --> 01:12:57,840 inflamable" 870 01:13:18,120 --> 01:13:21,290 Los vehículos privados siguen al convoy al centro de evacuación. 871 01:13:31,010 --> 01:13:32,970 Si el personal de la Fuerza Aérea La casa de Woodward ya ha sido registrada. 872 01:13:33,180 --> 01:13:35,060 Lo más probable es que estuvieran buscando Incluso en la escuela, ¿verdad? 873 01:13:35,350 --> 01:13:36,680 Sí, yo también pensé en eso. 874 01:13:36,770 --> 01:13:38,390 Tal vez registraron su habitación. Pero no en el "mazmorra". 875 01:13:38,480 --> 01:13:40,980 Amigo, eso te costó una fortuna. -¿Cómo entraremos al "mazmorra"? -¡Callarse la boca! 876 01:13:42,610 --> 01:13:44,820 que musica ¿Ama a tu hermana? 877 01:13:45,440 --> 01:13:47,490 no me importa Discoteca, creo. 878 01:13:48,900 --> 01:13:50,530 Puedo conectarme a la discoteca nuevamente. 879 01:13:50,660 --> 01:13:52,740 No conduzca por River Street, Allí pusieron un control de carretera. 880 01:13:52,950 --> 01:13:55,450 Tonto, lo vi. Prestar atención. 881 01:14:05,990 --> 01:14:07,150 "Os deseamos un maravilloso verano" 882 01:14:07,230 --> 01:14:10,640 ¿Esperar aquí como un idiota? Sí. Muchas gracias por la ayuda. 883 01:14:11,050 --> 01:14:12,600 ¿Tienes una llave inglesa? 884 01:14:23,400 --> 01:14:25,270 Joe, déjame intentarlo. 885 01:14:26,150 --> 01:14:28,110 espero el partido de futbol Mi correo electrónico está ahí. 886 01:14:29,570 --> 01:14:32,320 Joe, eso es imposible. No hay manera de que lo logremos. 887 01:14:32,490 --> 01:14:34,870 ¿Qué estás haciendo, Martín? - las cosas Están construidos como la bóveda de un banco. 888 01:14:35,030 --> 01:14:38,450 Ni siquiera los ladrones profesionales logras entrar. Es tan poderoso. 889 01:14:39,540 --> 01:14:42,330 Maldita sea. -Te lo solté. 890 01:14:45,500 --> 01:14:47,510 compañía. -Mira todos estos recortes. 891 01:14:47,630 --> 01:14:48,880 Tiene películas aquí. 892 01:14:49,010 --> 01:14:50,550 no creo que estamos irrumpiendo en la escuela. 893 01:14:50,970 --> 01:14:53,180 ¿Quién hace tal cosa? Nadie hace tal cosa. 894 01:14:53,300 --> 01:14:54,970 los idiotas hacen eso. 895 01:14:57,760 --> 01:15:03,510 El Dr. Woodward fue despedido Desde la base aérea de Nellis en 1963 896 01:15:03,900 --> 01:15:06,820 En el caso de comportamiento subversivo, Sea lo que sea. 897 01:15:06,980 --> 01:15:08,570 Carlos, mira, Este es el viejo Woodward. 898 01:15:10,940 --> 01:15:13,030 cuando el estaba Woodward de mediana edad. 899 01:15:14,530 --> 01:15:16,830 Él sigue esta cosa desde 1958. 900 01:15:19,120 --> 01:15:20,750 ¿Qué es esto? 901 01:15:21,330 --> 01:15:24,750 Dice: "Incidente del 8 de abril de 1963". 902 01:15:25,290 --> 01:15:26,840 no lo sé 903 01:15:31,170 --> 01:15:34,130 curry. -¿qué? -Necesitamos Encuentra esta cosa, vamos. 904 01:15:34,430 --> 01:15:35,800 Lo siento. 905 01:15:36,040 --> 01:15:37,070 "8 de abril" 906 01:15:38,510 --> 01:15:42,140 Les dije que esta producción Más sofisticado que nosotros. 907 01:15:44,310 --> 01:15:49,900 Pertenece a una especie subterránea. - subterráneo. 908 01:15:50,030 --> 01:15:52,860 y el no gana por compasión o aprecio. 909 01:15:54,070 --> 01:15:58,080 Le expliqué que todo era necesario. Regresó y construyó su barco. 910 01:15:58,160 --> 01:16:02,620 El barco que consta de estos cubos, Una aleación compleja que cambia de forma. 911 01:16:03,000 --> 01:16:06,290 Ese es mi hermano. - Cosas increíbles que nunca entenderemos del todo. 912 01:16:08,250 --> 01:16:11,170 Quiere desesperadamente reconstruir su barco, 913 01:16:11,260 --> 01:16:13,800 Desde que se estrelló aquí en el 58, 914 01:16:14,470 --> 01:16:17,890 Pero en lugar de darle la ayuda que necesita lo mantuvimos prisionero. 915 01:16:18,800 --> 01:16:20,100 Este es el Dr. Woodward. 916 01:16:20,180 --> 01:16:24,390 Nelak lo telegrafió, realizó experimentos, Le hicieron biopsias y lo torturaron. 917 01:16:24,440 --> 01:16:25,450 "8 de abril de 1963" 918 01:16:25,570 --> 01:16:29,400 a través del dolor y la falta de compasión Le enseñamos a odiarnos a todos. 919 01:16:30,320 --> 01:16:32,150 Lo convertimos en un enemigo. 920 01:16:32,940 --> 01:16:36,530 Les dije que sabía todo eso. Porque me contactó. 921 01:16:36,910 --> 01:16:39,910 Él hace una conexión sobrenatural a través del tacto. 922 01:16:40,700 --> 01:16:42,160 ¡Dios mío! 923 01:16:42,330 --> 01:16:43,540 ¿Qué es esta cosa? 924 01:16:43,620 --> 01:16:45,460 ¿Qué diablos es esto? -No puedo verlo. 925 01:16:45,540 --> 01:16:46,790 Martin, estás a punto de vomitar. 926 01:16:46,960 --> 01:16:50,750 Cuando me contactó, Yo lo entendí y él me entendió. 927 01:16:52,130 --> 01:16:56,010 Si no lo cambiamos y comencemos a ayudarlo, 928 01:16:58,220 --> 01:17:00,010 Todos pagaremos el precio 929 01:17:01,930 --> 01:17:05,180 Pero Nelak no está dispuesto a escuchar. -No intentó matarlo. 930 01:17:05,730 --> 01:17:07,600 Me echará del ejército. 931 01:17:07,940 --> 01:17:09,360 Intentó ayudarlo a escapar. 932 01:17:09,440 --> 01:17:10,980 Pero no me rendiré. 933 01:17:11,190 --> 01:17:14,860 Haré todo lo que pueda para liberar él. - Dios mío... 934 01:17:14,940 --> 01:17:17,360 escuchaste eso - y ayudarlo a reconstruir el barco. 935 01:17:17,860 --> 01:17:19,410 no lo haré... 936 01:17:23,080 --> 01:17:25,500 ¡No te muevas! - Dios... - Por favor... 937 01:17:39,430 --> 01:17:41,890 Estos son sólo niños. -Maldita sea. 938 01:17:45,060 --> 01:17:47,640 Haz una búsqueda sobre ellos. muéstrame eso 939 01:17:51,230 --> 01:17:53,190 Yo mismo rodé el "M-80". 940 01:17:53,610 --> 01:17:55,570 bien. - Dios, Carrie, cállate. 941 01:17:58,110 --> 01:18:00,200 Eres el hijo del ayudante del sheriff. 942 01:18:03,700 --> 01:18:06,790 no. - Salir. 943 01:18:20,550 --> 01:18:22,680 Maldita sea... 944 01:18:27,140 --> 01:18:30,390 Miembro de la frecuencia civil. Solicitando refuerzo policial. 945 01:18:31,730 --> 01:18:33,730 amigo 1-9, ¿Es este el canal de la policía? 946 01:18:39,150 --> 01:18:40,950 sargento de personal. paz. como estas 947 01:18:44,370 --> 01:18:45,870 Hola, Sr. Lamb. 948 01:18:46,290 --> 01:18:49,790 Roscoe. - ¿Dónde estabas? 949 01:18:50,460 --> 01:18:52,080 ¿Qué llevas puesto? - Ven aquí. 950 01:18:52,830 --> 01:18:54,330 La Fuerza Aérea inició el incendio. 951 01:18:54,420 --> 01:18:55,960 De alguna manera quieren Que la ciudad permanezca vacía. 952 01:18:56,040 --> 01:18:58,800 la operación, la operación militar, la evacuación, Todo, todo está mal. 953 01:18:59,090 --> 01:19:00,970 Necesitamos encontrar a Mike y... - ¿Has oído hablar de Joe? 954 01:19:02,510 --> 01:19:05,470 Se recibió una llamada en la centralita. de la frecuencia civil. 955 01:19:05,600 --> 01:19:09,720 Joe y algunos de sus amigos fueron llevados En manos de personal militar de secundaria. 956 01:19:13,390 --> 01:19:17,770 Preston, si me cuentas todo, No te meteré en la cárcel. 957 01:19:18,480 --> 01:19:22,280 Sí, señor, pero primero debería lo verás 958 01:19:26,330 --> 01:19:27,370 sargento mayor primero mayor, 959 01:19:27,450 --> 01:19:29,540 Una evacuación médica cero-tres está disponible Desde la base hace veinte minutos. 960 01:19:29,620 --> 01:19:33,290 Rut, vete. El complejo es seguro, Mantente en guardia, prepárate para la acción. 961 01:19:34,080 --> 01:19:36,750 Equipos "Kilo", "Lima", "Mike", "Noviembre" en posiciones. 962 01:19:36,880 --> 01:19:39,300 Equipos "Oscar", "Papá", "Québec", "Romeo" en posiciones. 963 01:19:46,390 --> 01:19:48,180 ¿Qué pasará con nosotros? 964 01:19:49,850 --> 01:19:53,940 Creo que moriremos. - Callarse la boca. No lo harán. 965 01:19:54,650 --> 01:19:56,810 No estoy bromeando. creo que que nos van a matar. 966 01:19:58,020 --> 01:20:01,440 No nos matarán. ¿Sabes por qué? -¿por qué? 967 01:20:01,820 --> 01:20:03,780 Porque somos sólo niños. 968 01:20:05,320 --> 01:20:06,570 ¡Agárrate fuerte! 969 01:20:07,780 --> 01:20:09,200 ¡Agárrate fuerte! 970 01:20:18,460 --> 01:20:20,290 ¿Era eso lo del tren? 971 01:20:24,880 --> 01:20:27,510 ¿Por qué paramos? 972 01:20:27,720 --> 01:20:29,220 Un encuentro con una carga costosa. 973 01:20:29,470 --> 01:20:31,560 No lo veo. A 30 kilómetros del centro de la ciudad. 974 01:20:32,060 --> 01:20:35,060 ¿Ves algo? - No, señor, nada. 975 01:20:36,100 --> 01:20:37,560 ¿Qué arma es esta? 976 01:20:38,940 --> 01:20:41,530 Rifle de francotirador con cerrojo manual 30-06 con telescopio ajustable. 977 01:20:41,610 --> 01:20:44,780 Lo entendimos. - Estas no son balas. Reclama medio rastro. 978 01:20:45,240 --> 01:20:46,820 disparar 979 01:20:52,660 --> 01:20:54,330 Sí, señor. 980 01:20:54,870 --> 01:20:56,620 abre la puerta 981 01:21:21,480 --> 01:21:23,480 Tengo un mal presentimiento. 982 01:21:29,160 --> 01:21:31,490 Señor, ¿hay un área específica? ¿Que quieres que le dispare? 983 01:21:39,420 --> 01:21:41,420 ¡Dios! 984 01:21:41,580 --> 01:21:42,750 ¡LLAMADA DE SOCORRO! 985 01:21:47,010 --> 01:21:48,510 ¡Dios mío, Martín! 986 01:21:48,720 --> 01:21:50,340 ¡Sácanos de aquí ahora! 987 01:21:50,640 --> 01:21:51,890 ¿Qué armas tenemos? 988 01:21:51,970 --> 01:21:54,060 ¡Hay un monstruo ahí fuera, Joe! -¿Qué diablos es esto? 989 01:22:01,980 --> 01:22:03,440 Lo hice, señor. 990 01:22:17,250 --> 01:22:20,370 El cinturón de seguridad me está matando. - Déjala ir. - Déjame bajar. 991 01:22:34,890 --> 01:22:37,180 Aquí vamos. Usa la artillería pesada. 992 01:22:37,640 --> 01:22:40,060 no importa lo que me pase, No dejes que se escape. 993 01:22:42,400 --> 01:22:44,940 abre la puerta - Está cerrado. 994 01:22:52,200 --> 01:22:53,530 Por favor, abre la puerta. 995 01:22:53,620 --> 01:22:56,080 donde estan las llaves -En casa de Obermayer. 996 01:22:56,330 --> 01:22:58,200 ayúdame, Mi pierna está atascada. 997 01:23:00,410 --> 01:23:02,160 Por favor, abre la puerta. 998 01:23:02,920 --> 01:23:04,290 ¡no! 999 01:23:06,710 --> 01:23:08,130 Alguien más murió. 1000 01:23:10,170 --> 01:23:12,050 Chicos, el cristal está roto. 1001 01:23:12,340 --> 01:23:16,470 Martín, me subiré a tus hombros. - Vamos, sube. 1002 01:23:18,310 --> 01:23:19,680 Vamos, Joe. 1003 01:23:20,730 --> 01:23:22,350 tu eres capaz 1004 01:23:34,280 --> 01:23:35,660 romper el cristal 1005 01:23:56,640 --> 01:23:58,510 ¡Vamos, date prisa! 1006 01:24:34,630 --> 01:24:36,470 Tenemos preguntas para ti, vamos. 1007 01:24:37,010 --> 01:24:38,600 Oh, no. ¿Está muerta? - Ven con nosotros. 1008 01:24:38,680 --> 01:24:41,220 Chicos, recibí una instrucción explícita. Del coronel Nalek 1009 01:24:41,310 --> 01:24:42,770 tomar personalmente Lleva a este hombre de regreso a la base. 1010 01:24:42,850 --> 01:24:44,230 Todo suyo, sargento primero. 1011 01:24:44,560 --> 01:24:46,270 Vamos. -¿Qué estás haciendo? 1012 01:24:47,230 --> 01:24:49,610 a donde vamos -Encontrar a nuestros hijos. 1013 01:24:55,530 --> 01:24:56,950 Chicos, los encontré. 1014 01:24:58,410 --> 01:25:02,160 Chicos, encontré mis fuegos artificiales. - Saludos. 1015 01:25:02,330 --> 01:25:05,790 Corramos, están regresando. Creo que deberíamos huir. adelante. 1016 01:25:10,460 --> 01:25:12,130 mira 1017 01:25:15,340 --> 01:25:17,930 Ahbel, ¿estás vivo? Pensé que... 1018 01:25:20,390 --> 01:25:22,180 ¿Qué debería ser? 1019 01:25:22,310 --> 01:25:24,350 Johnny, tenemos que Un paseo hasta la ciudad. - Bueno, 1020 01:25:24,810 --> 01:25:27,730 Pero deberías saber Estoy bastante drogado. 1021 01:25:29,230 --> 01:25:31,020 ¿Quieres que conduzca? 1022 01:25:34,820 --> 01:25:37,200 ¿Qué fue? -Suena como disparos. 1023 01:25:37,400 --> 01:25:39,490 a donde vamos -Vi algo en el cementerio. 1024 01:25:39,660 --> 01:25:42,280 Woodward dijo que estaba bajo tierra. Creo que sé dónde está. 1025 01:25:42,740 --> 01:25:44,120 ¿Qué diablos es esto? 1026 01:25:44,200 --> 01:25:45,580 ¡Mueve el maldito auto! 1027 01:25:52,630 --> 01:25:54,340 Dios... -Joe, dale la vuelta al auto. 1028 01:25:54,420 --> 01:25:55,800 no puedo Hay un tanque detrás de nosotros. 1029 01:25:55,920 --> 01:25:59,130 ¿A qué están disparando? - Debe huir. ¡Danny, despierta! 1030 01:25:59,260 --> 01:26:01,720 Está demasiado drogado. -Las drogas son algo terrible. 1031 01:26:08,980 --> 01:26:10,520 ¿Por qué todos disparan? 1032 01:26:14,360 --> 01:26:16,440 que esta pasando 1033 01:26:18,700 --> 01:26:24,580 Comandante, el arma falló. Todo tipo de armas, tierra-aire, radar, 1034 01:26:24,660 --> 01:26:26,330 Hay un desastre terrible, señor. 1035 01:26:28,700 --> 01:26:30,290 ¡Huir! 1036 01:27:14,830 --> 01:27:16,340 ¡Vamos chicos, rápido! 1037 01:27:16,590 --> 01:27:19,380 ¿Viste las explosiones? Eran enormes. 1038 01:27:24,010 --> 01:27:26,970 ¿De quién es esta casa? - De Cathy. Estaba escrito en la nevera. 1039 01:27:27,680 --> 01:27:29,350 ¿Cathy? La conozco. 1040 01:27:30,270 --> 01:27:32,390 Carlos, ¿qué tienes en mente? No es tuyo. 1041 01:27:32,600 --> 01:27:34,310 tengo sed Y estoy en una zona de guerra. 1042 01:27:34,900 --> 01:27:36,610 ¡Ausentarse! adelante. 1043 01:27:38,400 --> 01:27:40,320 Chicos, vamos. - ¿Adónde vamos? 1044 01:27:40,440 --> 01:27:41,610 al cementerio. 1045 01:27:46,280 --> 01:27:49,290 Dios, mi pierna. ¿Qué pasó con mi pierna? duele 1046 01:27:51,450 --> 01:27:54,330 Martin, el hueso sobresale de tu pierna. - Hay un agujero en la casa. 1047 01:27:55,960 --> 01:27:57,710 Joe, dame la película. que ata la cortina. 1048 01:27:58,550 --> 01:28:00,010 ¡Dios! -¡adelante! 1049 01:28:00,670 --> 01:28:02,970 Necesito encontrar a Alice. Quédate aquí con Martín. 1050 01:28:03,970 --> 01:28:07,220 ¿Te las arreglarás sin mí? -Sí. 1051 01:28:08,100 --> 01:28:11,600 No me quedo con las chicas. -¡Cállate, Carrie! 1052 01:28:11,770 --> 01:28:13,730 ¡cálmate! -adelante. 1053 01:28:14,560 --> 01:28:17,150 Duele, Carlos. -Te dolerá mucho. 1054 01:28:18,650 --> 01:28:20,730 Martín, todavía no he hecho nada. 1055 01:28:31,870 --> 01:28:35,540 sígueme - he estado corriendo detrás de ti durante 5 bloques. ¿Qué estamos haciendo aquí? 1056 01:28:36,580 --> 01:28:39,540 Pasa por estas puertas. ayúdame - ¿Ayudarte con qué? 1057 01:28:40,040 --> 01:28:43,210 Necesitamos entrar. bien. ¿por qué? 1058 01:28:44,550 --> 01:28:46,130 Te lo diré enseguida. 1059 01:28:46,260 --> 01:28:48,050 ¿Por qué están sucias las ventanas? 1060 01:28:51,180 --> 01:28:54,850 ayudame voy a contar hasta tres. Uno, dos, tres. 1061 01:28:55,180 --> 01:28:56,480 Uno, dos, tres. 1062 01:28:56,900 --> 01:28:58,190 Uno, dos, tres. 1063 01:29:09,490 --> 01:29:11,030 Da miedo. 1064 01:29:11,160 --> 01:29:14,700 ¿Tienes destilación por chispa? -¿Me estás tomando el pelo? 1065 01:29:27,340 --> 01:29:29,220 Alice está ahí abajo. 1066 01:29:43,900 --> 01:29:47,530 Llegué a tu casa ese día para decirte 1067 01:29:47,900 --> 01:29:50,280 no quise hacerlo lastimar a alguien 1068 01:29:52,570 --> 01:29:54,120 Lo juro por Dios. 1069 01:29:57,370 --> 01:29:59,040 Lo siento, Jack. 1070 01:30:00,960 --> 01:30:03,000 Sobre lo que le pasó a su esposa. 1071 01:30:12,050 --> 01:30:14,010 Hubo un accidente. 1072 01:30:21,150 --> 01:30:23,310 Hubo un accidente. 1073 01:30:42,040 --> 01:30:43,750 Joe, no entiendo. 1074 01:30:47,170 --> 01:30:48,710 aquí 1075 01:30:57,680 --> 01:30:59,810 siempre lo he hecho Lápiz labial en la camisa. 1076 01:31:45,020 --> 01:31:46,860 Este es el sheriff Pruitt. -Lo sé. 1077 01:31:46,980 --> 01:31:48,400 Carrie, mira. 1078 01:31:51,360 --> 01:31:54,110 Hay cuerpos por todas partes. -¿Qué es? 1079 01:31:54,410 --> 01:31:56,830 Estamos debajo de la torre de agua. mira 1080 01:32:05,000 --> 01:32:07,210 ella debe estar aquí Ella debe estar aquí. 1081 01:32:20,680 --> 01:32:22,930 Se come al hombre. 1082 01:32:27,190 --> 01:32:28,810 ella esta aqui 1083 01:32:28,900 --> 01:32:30,570 Dios, la veo. 1084 01:32:30,690 --> 01:32:32,860 Usaremos tus fuegos artificiales. 1085 01:32:34,150 --> 01:32:37,490 No creo que le haga daño, Joe. -Hay más túneles. 1086 01:32:37,990 --> 01:32:41,700 ¿así que lo que? -Necesito que lo hagas Ruido aquí, en dos minutos. 1087 01:32:41,790 --> 01:32:44,830 Ruido fuerte y continuo. dame algunos fuegos artificiales 1088 01:32:45,330 --> 01:32:49,170 Corre cuando explote. No debes quedarte aquí. huir 1089 01:32:50,750 --> 01:32:52,380 ¿A dónde vas? 1090 01:33:27,540 --> 01:33:29,040 ¡Vamos, Carrie! 1091 01:34:15,840 --> 01:34:17,920 Alicia... 1092 01:34:18,220 --> 01:34:23,300 alicia por favor debe ir 1093 01:34:29,770 --> 01:34:31,310 ¿qué? - Estás vivo. 1094 01:34:34,480 --> 01:34:38,320 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? -¿Qué pasa, qué haces aquí? 1095 01:34:38,440 --> 01:34:40,570 hago todo para salvarte 1096 01:34:50,420 --> 01:34:52,380 ¿Cómo lo supiste? 1097 01:34:52,500 --> 01:34:54,790 Tu padre me lo dijo. 1098 01:34:54,960 --> 01:34:58,720 Se volvió loco de preocupación. ¿en realidad? 1099 01:34:58,800 --> 01:35:00,630 debemos escapar ¿perdón? 1100 01:35:03,720 --> 01:35:05,760 donde estamos 1101 01:35:06,430 --> 01:35:09,390 Dejé mi bolso en el auto. Fui al auto a buscar la bolsa, 1102 01:35:09,480 --> 01:35:11,440 Sé que estaba con mi hermana. - Lleva años encarcelado. 1103 01:35:11,520 --> 01:35:13,770 tiene miedo y tiene hambre, Y él sólo quiere volver a casa. 1104 01:35:13,940 --> 01:35:16,360 Cuando me tocó, lo supe. - Ayúdame a acabar con el sheriff. 1105 01:35:28,870 --> 01:35:30,540 sígueme Yo nos sacaré de aquí. 1106 01:35:30,660 --> 01:35:32,460 Sheriff, venimos de allí. - No discutas. sígueme 1107 01:35:32,580 --> 01:35:34,420 Niños, vayamos con el sheriff. 1108 01:35:46,140 --> 01:35:47,850 por eso. 1109 01:35:49,220 --> 01:35:50,680 José. 1110 01:35:52,810 --> 01:35:54,520 Te dije que salieras de aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 1111 01:35:54,600 --> 01:35:56,560 Perdí la salida. lo intenté 1112 01:35:56,860 --> 01:35:58,230 Hola Alicia. Bienvenido de nuevo. 1113 01:35:58,440 --> 01:36:00,070 Tenemos que salir de aquí. 1114 01:36:01,990 --> 01:36:04,150 ¡Chicos, apresúrense! 1115 01:36:13,000 --> 01:36:15,290 ella desapareció. Él se la llevó. No quiero ser el siguiente en la fila. 1116 01:36:37,940 --> 01:36:40,940 Vete, no quieres estar aquí. ¡A usted! 1117 01:36:41,110 --> 01:36:42,570 Joe, ¿qué estás haciendo? 1118 01:36:50,410 --> 01:36:52,330 ¿Qué diablos está haciendo? - No sé. 1119 01:36:52,410 --> 01:36:54,040 entendemos, 1120 01:36:57,330 --> 01:36:58,920 Pero no todos son terribles... 1121 01:37:00,500 --> 01:37:02,260 ¡No! - ¡José! 1122 01:37:03,880 --> 01:37:05,510 déjalo ir 1123 01:37:15,060 --> 01:37:16,770 lo se que pasan cosas malas, 1124 01:37:19,560 --> 01:37:21,770 pasan cosas malas 1125 01:37:25,190 --> 01:37:27,030 Pero puedes seguir viviendo. 1126 01:37:31,580 --> 01:37:33,750 Puedes seguir viviendo. 1127 01:38:15,790 --> 01:38:18,290 Bueno, espera un minuto, ¿qué? 1128 01:39:06,710 --> 01:39:08,670 precaución. - Acuéstate. 1129 01:39:46,330 --> 01:39:48,130 ¿Qué está haciendo? 1130 01:39:49,010 --> 01:39:50,630 Él está haciendo un modelo. 1131 01:40:35,340 --> 01:40:37,760 estoy contigo 1132 01:40:38,720 --> 01:40:40,640 estoy contigo 1133 01:42:28,870 --> 01:42:30,920 Ese es mi hermano. 1134 01:43:40,720 --> 01:43:43,560 Escrito y dirigido por: J.J Abrams 1135 01:43:44,720 --> 01:43:47,720 Producida por: Steven Spielberg JJ Abrams, Brian Burke 1136 01:44:16,950 --> 01:44:19,870 "La investigación" 1137 01:44:24,530 --> 01:44:26,410 Aquí es donde atacaron a mi amigo. 1138 01:44:26,530 --> 01:44:28,660 ¿En manos de quién? - Esta es la primera vez que lo veo. 1139 01:44:28,830 --> 01:44:31,040 Parece pálido, enojado. 1140 01:44:31,160 --> 01:44:32,830 Mordió a mi amigo. - ¿Y qué pasó? 1141 01:44:32,960 --> 01:44:34,370 el murio -¿Y luego? 1142 01:44:34,460 --> 01:44:36,380 ¿Se levantó y se fue? - ¿Cómo lo supiste? 1143 01:44:36,540 --> 01:44:39,340 ¿Queda algo atrás? - Sí, se me cayó del bolsillo, 1144 01:44:39,460 --> 01:44:40,800 del bolsillo del atacante. gracias. 1145 01:44:40,860 --> 01:44:42,640 "Fábrica de Productos Químicos Romero" Edificio Nivel 5 47" 1146 01:44:44,420 --> 01:44:46,630 Hola, señor presidente. Soy la detective Hathaway. 1147 01:44:46,890 --> 01:44:48,510 vine a charlar en asuntos urgentes 1148 01:44:48,600 --> 01:44:50,720 Respecto a su planta química. 1149 01:44:50,810 --> 01:44:53,470 Te refieres a incidentes ¿Eso pasó recientemente? - Creo que sí. 1150 01:44:53,640 --> 01:44:56,850 Dígale al presidente que le devolveré la llamada. Tienes tres minutos. 1151 01:44:57,860 --> 01:44:59,560 ¿Quieres hablarme de los empleados? 1152 01:45:00,360 --> 01:45:03,900 Lamento escuchar sobre su desafortunado accidente. 1153 01:45:04,150 --> 01:45:07,360 No fue un accidente. ¿Has visto? ¿Las marcas de mordeduras en sus cuellos? 1154 01:45:07,450 --> 01:45:11,540 Sugieres que hay una conexión entre Mi planta química y... 1155 01:45:12,160 --> 01:45:14,500 Estos fueron ataques de zombies. 1156 01:45:14,620 --> 01:45:17,290 Planta química "Romero" No relacionado con ese tipo de cosas. 1157 01:45:17,370 --> 01:45:19,250 Entonces, ¿qué pasó? ¿En el edificio 47? 1158 01:45:19,590 --> 01:45:22,670 no te importa Haré un recorrido, ¿verdad? 1159 01:45:23,340 --> 01:45:25,550 Por supuesto que no. 1160 01:45:28,760 --> 01:45:31,720 Buenos días para usted, señor presidente. - Buenos días, detective. 1161 01:45:34,600 --> 01:45:36,600 el sabe 1162 01:45:39,400 --> 01:45:41,400 Joel Courtney 1163 01:45:41,900 --> 01:45:43,610 Jessica Tuck 1164 01:45:44,110 --> 01:45:46,450 Joel McKinnon Miller 1165 01:46:08,130 --> 01:46:09,550 Judith, soy yo. tu jefe 1166 01:46:10,010 --> 01:46:12,100 Necesito que le compres a mi esposa Un billete a Michigan. 1167 01:46:12,220 --> 01:46:15,310 Es peligroso para ella estar aquí. La amo mucho. 1168 01:46:17,690 --> 01:46:20,190 Juan, no me gusta. Esta investigación, los asesinatos. 1169 01:46:20,480 --> 01:46:22,860 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Ir contigo a Michigan? 1170 01:46:22,980 --> 01:46:25,280 La isla Mackinac es preciosa. en esta época del año. 1171 01:46:25,440 --> 01:46:27,150 Querida, este es mi trabajo. 1172 01:46:27,440 --> 01:46:30,700 te amo mucho - Yo también te amo. 1173 01:46:38,810 --> 01:46:40,180 "al día siguiente" 1174 01:46:40,480 --> 01:46:42,470 no lo creo Que no nos mataron anoche. 1175 01:46:42,790 --> 01:46:46,570 Ahora tienes que salir de la ciudad. - No, me quedo aquí contigo. 1176 01:46:46,660 --> 01:46:48,700 no se que haré Si te pasa algo. 1177 01:46:49,300 --> 01:46:52,760 ¿Qué pasa si hay supervivientes allí? - Nadie sobrevivió. ¿Viste el accidente? 1178 01:46:53,640 --> 01:46:55,810 lo siento señor ¿Tuviste un accidente? 1179 01:47:03,230 --> 01:47:05,860 esto es todo No voy a ninguna parte. 1180 01:47:08,230 --> 01:47:10,490 Pasaron dos semanas Y las matanzas continúan. 1181 01:47:10,610 --> 01:47:12,490 Esta investigación no es similar. Para cualquier otra investigación. 1182 01:47:12,610 --> 01:47:15,370 Se ejerce demasiada presión sobre la ciudad. y sobre mi matrimonio. 1183 01:47:18,540 --> 01:47:20,410 ¿Podrían ser zombis? ¿son reales? 1184 01:47:22,040 --> 01:47:23,960 Hola? Habla el detective Hathaway. 1185 01:47:24,290 --> 01:47:25,670 Iré enseguida. 1186 01:47:26,840 --> 01:47:29,090 ¿Qué está pasando aquí? -Investigación por parte de la policía militar. 1187 01:47:29,470 --> 01:47:32,430 Fue un suicidio. ¿suicidio? quien era ese 1188 01:47:32,550 --> 01:47:35,800 Un ex oficial de la Fuerza Aérea. Había un secreto que no podía guardar. 1189 01:47:36,050 --> 01:47:38,020 dice que trabajó ¿En casa del Dr. Peter Barkin? 1190 01:47:38,270 --> 01:47:41,230 yo no te daria esa informacion Si no hubiéramos servido juntos en Vietnam. 1191 01:47:41,940 --> 01:47:44,270 Fueron tiempos difíciles. -Prefiero no hablar de eso. 1192 01:47:47,360 --> 01:47:49,070 Doctor. -Un detective. 1193 01:47:49,150 --> 01:47:51,360 Vine a discutir tu participación. En la fábrica de productos químicos "Romero". 1194 01:47:51,530 --> 01:47:55,320 Desarrollé el compuesto especial que convierte a los humanos en zombies. 1195 01:47:55,700 --> 01:47:58,950 Iba a ser utilizado como arma militar. Pero se nos fue de las manos. 1196 01:47:59,080 --> 01:48:02,460 Por eso preparé un antídoto que Espero que sanes a todos los zombies. 1197 01:48:02,870 --> 01:48:04,540 Es asombroso. cuanto ganaste 1198 01:48:05,130 --> 01:48:07,880 Sólo una cantidad. ¿Quieres ayudarme a probarlo? 1199 01:48:09,050 --> 01:48:10,710 Sobre una víctima inocente que creé. 1200 01:48:32,530 --> 01:48:34,410 Cariño, estoy de vuelta en casa. Tengo buenas noticias: 1201 01:48:34,490 --> 01:48:37,320 Encontramos una cura a la enfermedad zombie. ¿cariño? 1202 01:48:59,720 --> 01:49:01,140 Lo siento. 1203 01:49:01,270 --> 01:49:03,180 No funcionó. Ojalá funcionara. 1204 01:49:03,350 --> 01:49:06,140 Lo intenté, lo siento. Lo siento mucho. 1205 01:49:07,900 --> 01:49:09,810 ¿color? 1206 01:49:19,060 --> 01:49:20,090 "El fin" 1207 01:49:20,350 --> 01:49:21,610 "La película de Charles Kaznik" 1208 01:49:23,700 --> 01:49:25,830 Fue una producción de Charles Kaznick. 1209 01:49:27,170 --> 01:49:30,210 Nos divertimos mucho filmando esta película, "La investigación". 1210 01:49:31,000 --> 01:49:33,630 nos divertimos mucho Espero que lo elijas, 1211 01:49:33,880 --> 01:49:36,380 en el festival internacional de cine "Super 8" en Cleveland. 1212 01:49:41,560 --> 01:49:43,860 "Súper 8" 1213 01:49:44,350 --> 01:49:47,480 Hebreo: Shirley Shobulat Producción de subtítulos: Alrom Studios 1214 01:49:47,580 --> 01:49:49,580 Ajustando los subtítulos: Subfuente